1 00:00:45,859 --> 00:00:50,071 BUON APPETITO, MAESTÀ 2 00:01:02,208 --> 00:01:04,502 {\an8}Vedo che sei qui. 3 00:01:27,525 --> 00:01:29,152 Perché ci sta mettendo così tanto tempo? 4 00:01:36,784 --> 00:01:38,286 Tutti. 5 00:01:38,369 --> 00:01:40,914 Dobbiamo andare a dirlo a Sua Maestà. 6 00:01:41,623 --> 00:01:44,876 Oppure morirà! 7 00:01:46,461 --> 00:01:49,088 Ma Sua Altezza ha perso conoscenza. 8 00:01:49,172 --> 00:01:51,215 Questo va oltre qualsiasi cosa possiamo fare. 9 00:01:51,299 --> 00:01:52,800 Non dobbiamo lasciarci coinvolgere avventatamente. 10 00:01:52,884 --> 00:01:55,887 Questo è esattamente il modo l'ex capo cuoco reale ha incontrato la sua fine. 11 00:01:55,970 --> 00:01:57,597 Inventeranno crimini non si è impegnata se dovevano. 12 00:01:58,598 --> 00:02:01,726 Allora stai dicendo ce ne stiamo seduti e non facciamo nulla? 13 00:02:05,146 --> 00:02:07,023 Come potete essere tutti così? 14 00:02:07,649 --> 00:02:11,027 Se ti siedi qui e non fai nulla, 15 00:02:11,110 --> 00:02:12,278 andrò da solo. 16 00:02:12,779 --> 00:02:14,322 Andrò da Sua Maestà. 17 00:02:16,449 --> 00:02:17,825 No. 18 00:02:17,909 --> 00:02:19,369 Tu rimani qui. 19 00:02:20,662 --> 00:02:21,621 andrò. 20 00:02:22,288 --> 00:02:23,539 Cuoco Maeng. 21 00:02:25,500 --> 00:02:26,334 Cuocere Maeng… 22 00:02:27,335 --> 00:02:28,836 Bene. Potrei anche farlo. 23 00:02:29,837 --> 00:02:32,257 Verrò anch'io. No, farò da guida. 24 00:02:33,466 --> 00:02:34,676 Proviamo. 25 00:02:34,759 --> 00:02:35,802 Sì, mi unirò anch'io. 26 00:02:39,889 --> 00:02:41,849 - Eunuco Yoon. - Saluti. 27 00:02:41,933 --> 00:02:43,935 Eunuco Yoon! 28 00:02:44,018 --> 00:02:46,104 - La nostra signorina... - Cosa sta succedendo? 29 00:02:46,187 --> 00:02:47,814 La nostra signorina è... 30 00:02:55,321 --> 00:02:56,531 Quanto sarà contenta 31 00:02:57,281 --> 00:02:58,700 quando vedrà questo? 32 00:02:58,783 --> 00:03:00,868 GOCHO 33 00:03:03,204 --> 00:03:05,415 Non vedo l'ora di vedere l'espressione sul suo viso. 34 00:03:12,213 --> 00:03:14,340 Se salta tra le mie braccia come l'ultima volta... 35 00:03:14,841 --> 00:03:17,802 Grazie mille! 36 00:03:39,866 --> 00:03:41,034 Credo che questa fosse la posizione. 37 00:03:43,328 --> 00:03:44,412 Questa volta, 38 00:03:45,246 --> 00:03:46,914 Non cadrò. 39 00:03:46,998 --> 00:03:48,124 Vostra Maestà! 40 00:03:50,001 --> 00:03:50,960 Vostra Maestà. 41 00:03:51,753 --> 00:03:52,587 SÌ. 42 00:03:53,713 --> 00:03:55,965 - E' qui? - Il capo cuoco reale 43 00:03:56,466 --> 00:03:59,302 fu torturato e imprigionato. 44 00:03:59,385 --> 00:04:02,180 Il capo cuoco reale è stato torturato? 45 00:04:02,263 --> 00:04:03,931 Cosa diavolo stai dicendo? 46 00:04:04,015 --> 00:04:08,353 Gran Principe Jinmyeong è sull'orlo della morte. 47 00:04:08,436 --> 00:04:09,437 Jinmyeong? 48 00:04:11,606 --> 00:04:15,068 Si è ammalato dopo aver mangiato il piatto di pollo del capo cuoco reale, 49 00:04:15,151 --> 00:04:17,195 quindi la regina vedova è furiosa. 50 00:04:17,278 --> 00:04:19,572 Ha interrogato la stessa capo cuoca reale 51 00:04:19,655 --> 00:04:21,574 e poi l'ha gettata in prigione. 52 00:04:24,327 --> 00:04:25,244 - Vostra Maestà! - Vostra Maestà! 53 00:04:36,255 --> 00:04:37,256 Cuocere Yeon. 54 00:04:46,474 --> 00:04:47,975 Apri immediatamente la porta. 55 00:04:48,059 --> 00:04:50,561 Vostra Maestà, con tutto il rispetto... 56 00:04:50,645 --> 00:04:53,356 Come osi? Apri la porta proprio in questo istante! 57 00:04:53,439 --> 00:04:57,568 Vorrei poterlo fare ma Sua Altezza Reale ha preso la chiave. 58 00:04:59,570 --> 00:05:00,571 Cosa hai detto? 59 00:05:05,368 --> 00:05:06,369 Comandante. 60 00:05:08,246 --> 00:05:09,705 Abbatti questa porta! 61 00:05:09,789 --> 00:05:10,998 Sì, Vostra Maestà. 62 00:05:11,582 --> 00:05:12,583 Vostra Maestà. 63 00:05:19,257 --> 00:05:21,509 Sono sicuro che ormai hai sentito. 64 00:05:21,592 --> 00:05:22,927 REGINA VEDOVA JAHYEON LA MATRIGNA DI YI HEON 65 00:05:23,010 --> 00:05:25,930 Mio figlio Jinmyeong mangiato il cibo preparato da quella ragazza 66 00:05:26,931 --> 00:05:28,433 e ora è sull'orlo della morte. 67 00:05:30,226 --> 00:05:32,353 Cosa diavolo stai dicendo? 68 00:05:35,481 --> 00:05:38,568 Ho mangiato anche il pollo preparò il capo cuoco reale. 69 00:05:38,651 --> 00:05:40,945 Ecco perché lo trovo ancora più sospetto. 70 00:05:41,028 --> 00:05:42,155 Che cosa? 71 00:05:42,238 --> 00:05:44,657 Stai insinuando? che c'ero io dietro tutto questo? 72 00:05:44,740 --> 00:05:45,616 Se solo 73 00:05:46,576 --> 00:05:50,413 Lo avevo messo in dubbio quando eri così gentile con mio figlio, 74 00:05:50,496 --> 00:05:51,747 se lo avessi impedito, 75 00:05:52,331 --> 00:05:54,834 allora forse questo non sarebbe così è successo al mio Jinmyeong. 76 00:05:56,627 --> 00:05:58,880 Perché dovrei fare una cosa del genere? quando non ho motivo di temerlo? 77 00:05:58,963 --> 00:06:02,508 Se qualcosa di sfortunato dovesse succederti, 78 00:06:02,592 --> 00:06:06,721 Jinmyeong salirebbe al trono, e forse è proprio questo che temi! 79 00:06:11,267 --> 00:06:13,394 Ti sfido a dirlo di nuovo. 80 00:06:13,978 --> 00:06:16,022 Alla fine, mostri i tuoi veri colori. 81 00:06:16,689 --> 00:06:17,732 Dillo di nuovo! 82 00:06:21,611 --> 00:06:23,404 Consegnare la chiave. 83 00:06:24,906 --> 00:06:26,157 È un comando reale. 84 00:06:26,908 --> 00:06:30,578 Non lo avrai finché respiro. 85 00:06:31,787 --> 00:06:32,830 Uccidimi. 86 00:06:33,539 --> 00:06:35,333 Ho detto che era un ordine reale! 87 00:06:35,416 --> 00:06:36,959 Vostra Maestà! 88 00:06:38,294 --> 00:06:40,504 Per favore. Vostra Maestà. 89 00:06:43,007 --> 00:06:44,050 Vostra Maestà. 90 00:06:45,468 --> 00:06:47,094 Calmati. 91 00:06:47,678 --> 00:06:48,888 Non devi farlo. 92 00:06:51,641 --> 00:06:52,683 Cosa state facendo? 93 00:06:52,767 --> 00:06:53,809 Coprila immediatamente! 94 00:06:59,815 --> 00:07:01,359 Metti giù la spada. 95 00:07:02,568 --> 00:07:04,695 Non mi stai aiutando facendo questo. 96 00:07:05,655 --> 00:07:09,367 Lo sai meglio di chiunque altro che non farei una cosa del genere. 97 00:07:10,243 --> 00:07:11,077 Quindi… 98 00:07:12,578 --> 00:07:14,413 Quindi metti giù la spada, 99 00:07:15,790 --> 00:07:17,583 e per favore prova la mia innocenza. 100 00:07:24,465 --> 00:07:25,841 Non devi mai 101 00:07:26,467 --> 00:07:28,469 diventa un tiranno. 102 00:07:29,887 --> 00:07:34,809 CORSO N° 10 RISTORANTE JOSEON 103 00:07:47,321 --> 00:07:49,448 Se dobbiamo diventare nemici politici 104 00:07:50,116 --> 00:07:52,285 solo perché siamo parenti di sangue... 105 00:07:55,121 --> 00:07:57,456 allora è giusto così che ho messo fine a tutto proprio adesso. 106 00:07:58,416 --> 00:07:59,500 Vostra Maestà. 107 00:07:59,584 --> 00:08:01,377 So cosa succede qui. 108 00:08:01,460 --> 00:08:02,920 Conosco il futuro. 109 00:08:04,005 --> 00:08:05,840 Se usi quella spada adesso, 110 00:08:05,923 --> 00:08:07,717 tutto andrà fuori controllo. 111 00:08:08,301 --> 00:08:12,013 La situazione è già passata il punto di controllo. 112 00:08:12,096 --> 00:08:13,389 No. 113 00:08:13,472 --> 00:08:15,224 Non è ancora successo nulla. 114 00:08:16,058 --> 00:08:17,393 Metti giù la spada. 115 00:08:18,936 --> 00:08:20,688 E qualunque cosa accada, 116 00:08:21,689 --> 00:08:23,149 devi trattenerti. 117 00:08:24,150 --> 00:08:25,651 Devi essere forte. 118 00:08:26,277 --> 00:08:28,779 Per favore, vattene. Ora. 119 00:08:29,989 --> 00:08:31,198 Se parto adesso... 120 00:08:33,743 --> 00:08:34,910 morirai. 121 00:08:36,329 --> 00:08:39,040 Se lo fai, moriranno tutti! 122 00:08:39,915 --> 00:08:42,126 Vuoi che mi impicchi adesso? 123 00:08:42,209 --> 00:08:43,836 Mi crederai se lo faccio? 124 00:08:53,596 --> 00:08:54,805 Credimi. 125 00:09:11,822 --> 00:09:13,407 E pensare che tu, regina vedova, 126 00:09:15,868 --> 00:09:18,704 che sembrava sempre dalla mia parte e mi hai abbracciato con la tua gentile grazia, 127 00:09:20,873 --> 00:09:23,334 aveva nutrito un cuore così diverso. 128 00:09:24,543 --> 00:09:27,254 Ora capisco cosa c'è veramente sotto 129 00:09:27,838 --> 00:09:29,507 la tua facciata benevola. 130 00:09:30,675 --> 00:09:34,095 Io stesso, andremo a fondo di questo incidente. 131 00:09:34,178 --> 00:09:38,015 Se torturi di nuovo il capo cuoco reale prima che la verità venga fuori, 132 00:09:38,933 --> 00:09:41,018 ci sarà un inferno da pagare. 133 00:09:42,269 --> 00:09:43,312 Ottimo. 134 00:09:43,396 --> 00:09:46,941 Tuttavia, se qualcosa dovesse succedere a Jinmyeong prima di allora, 135 00:09:47,024 --> 00:09:49,652 Farò in modo che la sgualdrina paghi. 136 00:09:53,823 --> 00:09:55,825 Se vuoi punirla, 137 00:09:56,867 --> 00:09:59,078 dovrai prima detronizzarmi. 138 00:10:11,966 --> 00:10:12,800 Vostra Maestà. 139 00:10:14,218 --> 00:10:15,261 Devi aver avuto paura. 140 00:10:16,679 --> 00:10:17,847 Deve essere stato difficile. 141 00:10:21,642 --> 00:10:22,893 Devi rimanere forte. 142 00:10:24,729 --> 00:10:25,688 Va bene. 143 00:10:28,315 --> 00:10:29,400 Devi ricordare 144 00:10:31,360 --> 00:10:32,903 quello che ho detto. 145 00:10:34,113 --> 00:10:34,989 Va bene. 146 00:10:36,282 --> 00:10:37,616 Non lo dimenticherò. 147 00:10:41,370 --> 00:10:44,123 {\an8}Sua Altezza Reale, 148 00:10:44,707 --> 00:10:47,042 sembra Sua Maestà ha stabilito piani in segreto. 149 00:10:47,626 --> 00:10:48,502 Fratello. 150 00:10:48,586 --> 00:10:51,589 Come hai potuto pronunciare parole così sleali? 151 00:10:51,672 --> 00:10:54,675 {\an8}Non te l'ho detto per risparmiarti ogni preoccupazione, 152 00:10:55,760 --> 00:10:57,344 ma il redattore principale Yi dell'Ufficio dei Reali Decreti 153 00:10:57,428 --> 00:11:01,098 {\an8}sta cercando la bozza del verbale che descrive in dettaglio come è morta la regina deposta. 154 00:11:01,182 --> 00:11:02,600 La bozza della documentazione storica 155 00:11:02,683 --> 00:11:05,394 quei dettagli come è morta la madre di Sua Maestà? 156 00:11:05,478 --> 00:11:07,688 Se Sua Maestà sta cercando la leva 157 00:11:07,772 --> 00:11:10,316 con la conoscenza che eravamo coinvolti nella sua morte, 158 00:11:10,399 --> 00:11:13,027 non lo sarebbe in modo da poter cacciare la nostra famiglia Han 159 00:11:13,110 --> 00:11:15,362 che lo ha messo sul trono? 160 00:11:16,322 --> 00:11:18,324 Credo che questo sia collegato 161 00:11:18,407 --> 00:11:20,576 a quello che è successo al Gran Principe Jinmyeong. 162 00:11:21,702 --> 00:11:22,620 No. 163 00:11:23,204 --> 00:11:26,332 {\an8}Fratello, ripensaci all'epurazione dei Muin Literati. 164 00:11:26,415 --> 00:11:27,791 {\an8}OPPRESSIONE DEGLI STUDIOSI DELLA FAZIONE SARIM NEL 4° ANNO DEL REGNO DI YEONHUIGUN 165 00:11:27,875 --> 00:11:31,629 Sua Maestà è qualcuno che lo farebbe fingere di esiliare individui. 166 00:11:32,505 --> 00:11:34,465 Non è uno che trama o complotta. 167 00:11:34,548 --> 00:11:37,718 E usare il veleno tra tutte le cose? 168 00:11:39,512 --> 00:11:43,015 Questo non è opera di Sua Maestà. 169 00:11:43,098 --> 00:11:48,145 Per non parlare del fatto che Sua Maestà è cambiata da quando è venuto qui il capo cuoco reale. 170 00:11:48,771 --> 00:11:51,148 È diventato una persona diversa. 171 00:11:52,399 --> 00:11:56,529 Mi crederai solo dopo gli altri principi perdono conoscenza? 172 00:11:58,072 --> 00:12:00,991 L'unico a sfuggire a questa crisi 173 00:12:02,284 --> 00:12:05,996 sarà l'idiota Gran Principe Jesan. 174 00:12:07,748 --> 00:12:09,208 Jesan… 175 00:12:10,334 --> 00:12:11,669 Gran Principe Jesan… 176 00:12:11,752 --> 00:12:12,795 GRAN PRINCIPE JESAN SOVRINTENDENTE DI SAONGWON 177 00:12:13,587 --> 00:12:16,006 Sua Grazia Consorte Kang 178 00:12:16,090 --> 00:12:18,300 ha contribuito molto al nostro piano. 179 00:12:20,010 --> 00:12:22,221 Cosa è successo al Gran Principe Jinmyeong è sfortunato, 180 00:12:22,304 --> 00:12:24,890 ma la Grand Royal Queen Dowager e i suoi parenti Han 181 00:12:25,849 --> 00:12:28,602 non potrà evitare scontrandosi con Sua Maestà. 182 00:12:28,686 --> 00:12:29,853 Se Sua Maestà 183 00:12:29,937 --> 00:12:33,065 sradica la famiglia Han che gli è servito da tempo, 184 00:12:33,148 --> 00:12:36,986 quella sarà la nostra occasione rivendicare la causa per spodestare un tiranno 185 00:12:37,069 --> 00:12:40,197 e rivolgiamo contro di lui le nostre spade. 186 00:12:40,281 --> 00:12:41,323 Vostra Altezza. 187 00:12:42,074 --> 00:12:45,703 Perché lo permetti? quel nemico Yi Jang-gyun con cui vivere? 188 00:12:45,786 --> 00:12:48,122 Ha guidato gli uomini che hanno massacrato i nostri tutori e fratelli 189 00:12:48,205 --> 00:12:49,957 che si nascondevano durante l'ultima epurazione. 190 00:12:50,040 --> 00:12:51,000 Indipendentemente da ciò, 191 00:12:51,625 --> 00:12:54,003 ha ancora un ruolo da svolgere. 192 00:12:54,086 --> 00:12:55,087 Noi ancora 193 00:12:56,088 --> 00:12:57,673 bisogno di lui vivo. 194 00:12:58,757 --> 00:13:01,176 Spero che il Gran Principe Jinmyeong 195 00:13:01,260 --> 00:13:03,345 non riprende conoscenza. 196 00:13:03,429 --> 00:13:04,555 Non importa adesso. 197 00:13:05,514 --> 00:13:09,893 Sua Maestà e il capo cuoco reale non potrà evitare 198 00:13:10,894 --> 00:13:12,563 questa freccia del destino. 199 00:13:16,275 --> 00:13:19,445 Capisco perché la regina vedova provocò una scenata di furia, 200 00:13:19,528 --> 00:13:20,863 ma Cook Yeon non aveva motivo 201 00:13:20,946 --> 00:13:22,448 fare del male al Gran Principe si era appena conosciuta oggi. 202 00:13:24,033 --> 00:13:27,161 Scopri se il Gran Principe Jinmyeong mangiato qualcos'altro 203 00:13:27,244 --> 00:13:28,662 dopo il pasto con me, 204 00:13:29,788 --> 00:13:32,166 chi ha incontrato e dove è andato. 205 00:13:33,042 --> 00:13:34,835 Esamina ogni dettaglio e riferiscimelo. 206 00:13:34,918 --> 00:13:36,170 Sì, Vostra Maestà. 207 00:14:00,611 --> 00:14:02,696 Vostra Maestà, per favore date un'occhiata a questo. 208 00:14:03,364 --> 00:14:04,490 Cos'è questo? 209 00:14:04,573 --> 00:14:05,783 È il registro del dispensario. 210 00:14:42,778 --> 00:14:46,365 Abbiamo mangiato anche il pollo Sua Maestà e Sua Altezza mangiarono, 211 00:14:46,448 --> 00:14:48,659 ma nessuno di noi ha sofferto in alcun modo. 212 00:14:48,742 --> 00:14:51,787 Ho anche mangiato una gamba in più di nascosto, e sto benissimo. 213 00:14:51,870 --> 00:14:54,248 Ho mangiato un po' della pelle, ma non mi è successo niente. 214 00:14:54,331 --> 00:14:56,667 Il mio problema è che ho troppa energia. 215 00:14:56,750 --> 00:14:59,044 Chiaramente la colpa non è degli ingredienti. 216 00:14:59,128 --> 00:15:01,338 Il medico reale controllerà ogni ingrediente. 217 00:15:01,422 --> 00:15:03,924 Informami immediatamente se ti viene in mente qualcos'altro. 218 00:15:08,220 --> 00:15:09,263 Vostra Maestà, 219 00:15:09,346 --> 00:15:11,140 Ho parlato con quelli della cucina reale, 220 00:15:11,223 --> 00:15:12,433 e quelli di Naeuiwon, Royal Clinic, 221 00:15:12,516 --> 00:15:15,894 ispezionato attentamente tutti gli ingredienti utilizzato nell'ogolgye arrosto 222 00:15:15,978 --> 00:15:18,147 e non hanno trovato nulla di insolito. 223 00:15:19,857 --> 00:15:21,483 Lo sapevo. 224 00:15:22,276 --> 00:15:24,153 Puoi vedere che sto bene. 225 00:15:26,321 --> 00:15:29,950 Potrebbe il Gran Principe Jinmyeong soffrire di qualcos'altro? 226 00:15:30,576 --> 00:15:32,202 Cosa te lo fa pensare? 227 00:15:32,286 --> 00:15:33,746 Lo disse il medico reale 228 00:15:33,829 --> 00:15:36,957 i suoi sintomi si presentano solo quando uno ingerisce veleno, 229 00:15:37,583 --> 00:15:40,044 ma non ha preso nulla di velenoso. 230 00:15:42,796 --> 00:15:44,590 Che ne dici di una visita? 231 00:15:44,673 --> 00:15:47,176 gli alloggi della regina vedova e controllare Sua Altezza? 232 00:15:57,728 --> 00:15:58,771 Come sta? 233 00:15:58,854 --> 00:16:00,814 GRAN PRINCIPE JINMYEONG IL FRATELLATO DI YI HEON 234 00:16:00,898 --> 00:16:02,816 Vostra Altezza Reale. 235 00:16:02,900 --> 00:16:04,651 Chiedo scusa. 236 00:16:05,444 --> 00:16:07,696 Che disastro è questo. 237 00:16:07,780 --> 00:16:10,032 Come è possibile che i cieli siano così crudeli? 238 00:16:10,657 --> 00:16:14,495 Sua Maestà il Re è arrivato. 239 00:16:23,295 --> 00:16:24,505 Si sta riprendendo? 240 00:16:25,130 --> 00:16:27,424 Stiamo cercando una cura. 241 00:16:27,508 --> 00:16:29,510 Mi scuso per il ritardo, Vostra Maestà. 242 00:16:30,385 --> 00:16:34,306 Cosa potrebbe essere successo? ti ho fatto venire nel mio alloggio, 243 00:16:34,389 --> 00:16:36,100 che di solito è l'ultima delle tue preoccupazioni? 244 00:16:36,183 --> 00:16:39,561 Parli fuori luogo, Vostra Altezza Reale. 245 00:16:40,604 --> 00:16:41,730 Vostra Maestà. 246 00:16:41,814 --> 00:16:43,857 Cosa ti porta qui? 247 00:16:44,358 --> 00:16:48,112 Il medico reale esaminò tutto il cibo Il Gran Principe Jinmyeong consumò quel giorno 248 00:16:49,404 --> 00:16:51,115 ma non ho trovato qualcosa di insolito al riguardo. 249 00:16:53,408 --> 00:16:56,662 È vero quello che ha detto Sua Maestà? 250 00:16:56,745 --> 00:16:59,998 Sì, Vostra Altezza Reale. E' vero. 251 00:17:00,624 --> 00:17:02,000 Ho anche esaminato 252 00:17:02,084 --> 00:17:04,545 che il Gran Principe Jinmyeong ha incontrato nelle ultime due settimane, 253 00:17:04,628 --> 00:17:09,007 ma mi è stato detto che era sempre qui con te sotto la tua cura. 254 00:17:09,091 --> 00:17:10,467 Ecco perché sono venuto a trovarti. 255 00:17:16,890 --> 00:17:20,185 Ecco perché Do la colpa al cibo che ha mangiato quel giorno. 256 00:17:34,533 --> 00:17:36,243 Cosa sono quelle erbe medicinali? 257 00:17:36,827 --> 00:17:40,581 Sono erbe utilizzato nella medicina riparativa 258 00:17:40,664 --> 00:17:43,542 che Sua Altezza prende regolarmente a causa della sua cattiva salute. 259 00:17:44,084 --> 00:17:46,420 Medicina riparativa? Cosa ci fa qui? 260 00:17:46,503 --> 00:17:49,590 Il Gran Principe Jesan, il Sovrintendente di Saongwon, Ufficio dei Pasti Reali, 261 00:17:49,673 --> 00:17:52,342 invia personalmente le erbe ogni due settimane. 262 00:17:52,426 --> 00:17:55,095 Poi controllo il contenuto qui 263 00:17:55,179 --> 00:17:58,265 e falli mandare a Naeuiwon per preparare la medicina da preparare. 264 00:17:58,348 --> 00:17:59,892 Devo portarli con me. 265 00:18:01,143 --> 00:18:03,395 Li ispezionerò io stesso. 266 00:18:03,478 --> 00:18:04,688 Sì, Vostra Maestà. 267 00:18:06,148 --> 00:18:07,149 Chang-seon. 268 00:18:07,774 --> 00:18:09,276 Sì, Vostra Maestà. 269 00:18:11,278 --> 00:18:12,404 Con tutto il rispetto, Vostra Maestà, 270 00:18:12,988 --> 00:18:15,407 Dubito che ci sarà qualcosa di sbagliato in esso. 271 00:18:15,490 --> 00:18:18,911 Pensi davvero che sia il Gran Principe Jesan? invierebbe le erbe sbagliate? 272 00:18:19,494 --> 00:18:20,454 Vostra Maestà. 273 00:18:21,038 --> 00:18:23,040 Il motivo La vita del Gran Principe Jinmyeong è a rischio 274 00:18:23,582 --> 00:18:25,292 è per questo motivo miserabile capo cuoco reale. 275 00:18:25,375 --> 00:18:26,501 Vostra Altezza Reale. 276 00:18:27,419 --> 00:18:29,129 Fai attenzione alle tue parole. 277 00:18:33,050 --> 00:18:34,968 Se parola di questo dovessero diffondersi fuori del palazzo, 278 00:18:35,052 --> 00:18:37,512 cosa farebbe? alla reputazione della famiglia reale? 279 00:18:51,777 --> 00:18:53,195 Vostra Altezza Reale. 280 00:18:54,154 --> 00:18:55,405 Stai bene? 281 00:18:56,698 --> 00:18:59,618 Ho tanta paura di Sua Maestà. 282 00:19:00,327 --> 00:19:01,328 Io… 283 00:19:02,829 --> 00:19:05,249 non lo temere più. 284 00:19:05,332 --> 00:19:07,626 Il giorno in cui mio figlio morirà, 285 00:19:07,709 --> 00:19:10,379 il capo cuoco reale e Sua Maestà 286 00:19:11,922 --> 00:19:13,507 pagheranno entrambi caro. 287 00:19:13,590 --> 00:19:15,342 - Vostra Altezza Reale. - Vostra Altezza Reale. 288 00:19:15,425 --> 00:19:18,303 Vostra Altezza Reale, sono io, la dama di corte Kim. 289 00:19:25,185 --> 00:19:26,228 Che cos'è? 290 00:19:26,311 --> 00:19:27,813 La grande regina reale vedova 291 00:19:27,896 --> 00:19:31,149 mi ha mandato a prendere la chiave della prigione dove è tenuto il capo cuoco reale. 292 00:19:32,818 --> 00:19:34,152 Ti ha mandato la Grand Royal Queen Dowager? 293 00:19:34,736 --> 00:19:35,904 Sì, Vostra Altezza Reale. 294 00:19:51,295 --> 00:19:53,255 C'è qualcosa che la preoccupa, Maestà? 295 00:19:57,175 --> 00:20:00,679 Cosa devo fare? se non c'è niente che non va nemmeno con le erbe? 296 00:20:01,221 --> 00:20:03,098 Il cuoco Yeon non sta bene. 297 00:20:03,807 --> 00:20:06,685 E pensare che deve esserlo sofferenza in quella fredda prigione 298 00:20:06,768 --> 00:20:08,437 mi pesa sul cuore. 299 00:20:09,563 --> 00:20:11,189 Non lo sopporto. 300 00:20:11,273 --> 00:20:12,607 Ho mandato l'eunuco Yoon 301 00:20:13,233 --> 00:20:15,193 per controllarla al mattino e alla sera, 302 00:20:15,277 --> 00:20:18,655 e sta andando bene e resta forte, dicendo che è lì che è rimasta 303 00:20:18,739 --> 00:20:20,657 quando arrivò per la prima volta al palazzo. 304 00:20:20,741 --> 00:20:22,993 Non dovete preoccuparvi troppo, Vostra Maestà. 305 00:20:23,076 --> 00:20:24,536 Cosa vuol dire che è dove è rimasta? 306 00:20:24,619 --> 00:20:29,708 Sto parlando della prigione avevi organizzato appositamente per lei 307 00:20:29,791 --> 00:20:31,460 quando arrivò per la prima volta al palazzo, Vostra Maestà. 308 00:20:31,543 --> 00:20:34,796 Consideratela una regola fondamentale sopravvivere nel palazzo. 309 00:20:34,880 --> 00:20:37,549 Mi preparerò una residenza speciale per te. 310 00:20:39,301 --> 00:20:40,969 Ricordi ancora una cosa del genere? 311 00:20:41,553 --> 00:20:42,846 Non è da te. 312 00:20:44,681 --> 00:20:45,599 Tuttavia, 313 00:20:46,683 --> 00:20:47,893 le cose sono diverse ora. 314 00:20:48,643 --> 00:20:50,228 Se la lascio stare, 315 00:20:50,812 --> 00:20:52,439 la sua vita non varrà la pena di essere vissuta. 316 00:20:54,983 --> 00:20:56,651 Cosa devo fare? 317 00:20:57,361 --> 00:21:00,530 Cosa devo fare per salvarti? 318 00:21:08,497 --> 00:21:11,833 Dove diavolo è il mio Mangunrok? 319 00:21:13,668 --> 00:21:17,714 Come sono finito a Joseon? solo per soffrire tali disagi? 320 00:21:20,300 --> 00:21:22,135 Voglio così tanto tornare a casa. 321 00:21:30,268 --> 00:21:32,938 La Grand Royal Queen Dowager è arrivata. 322 00:21:36,358 --> 00:21:38,568 Qui. Sono qui. 323 00:21:46,535 --> 00:21:48,412 Pensavo che avresti avuto difficoltà, 324 00:21:48,495 --> 00:21:50,872 ma vedo che sei riuscito ad adattarti anche in questo posto. 325 00:21:52,958 --> 00:21:56,378 Gil-geum e io siamo rimasti qui per un po', 326 00:21:56,461 --> 00:21:57,921 quindi ci sono abituato. 327 00:21:58,505 --> 00:22:00,632 Ti chiederò solo una cosa. 328 00:22:00,715 --> 00:22:04,428 Hai davvero tentato di uccidere? il Gran Principe? 329 00:22:05,804 --> 00:22:06,888 No. 330 00:22:07,722 --> 00:22:10,851 Per favore, non dirmelo lo credi anche tu. 331 00:22:10,934 --> 00:22:13,562 Allora Sua Maestà ti ha proposto di farlo? 332 00:22:14,980 --> 00:22:16,898 Cosa stai dicendo? 333 00:22:16,982 --> 00:22:18,984 Sai com'è. 334 00:22:19,067 --> 00:22:20,652 Se voleva qualcuno morto, lo farebbe lui stesso. 335 00:22:23,238 --> 00:22:25,198 Devi mantenere il tuo ingegno acuto. 336 00:22:25,282 --> 00:22:28,243 Sua Maestà è sospettata a causa tua. 337 00:22:29,411 --> 00:22:31,246 Se continua così, 338 00:22:31,746 --> 00:22:34,249 finirà in grave pericolo. 339 00:22:34,332 --> 00:22:36,293 Sua Maestà sarà in pericolo? 340 00:22:36,376 --> 00:22:40,380 Tutti i tipi di voci dannose dilagano in tutto il palazzo. 341 00:22:41,047 --> 00:22:43,341 Dicono che il Gran Principe Jinmyeong è sull'orlo della morte 342 00:22:43,425 --> 00:22:46,970 perché tu, il capo cuoco reale, avvelenato il suo cibo. 343 00:22:47,512 --> 00:22:50,098 Dicono il giudizio di Sua Maestà è stato offuscato 344 00:22:50,724 --> 00:22:53,602 perché continua i gwinyeo cucinano troppo vicino a lui. 345 00:22:54,186 --> 00:22:57,355 Se non riesci a dimostrare la tua innocenza, 346 00:22:57,439 --> 00:23:00,192 sarai torturato a Uigeumbu, Tribunale di Stato, 347 00:23:00,275 --> 00:23:04,446 per aver tentato di uccidere un gran principe e morire tra grandi sofferenze. 348 00:23:05,488 --> 00:23:08,241 Tanto che lo faresti vuoi toglierti la vita. 349 00:23:09,743 --> 00:23:12,245 Se ti tiro fuori di qui, 350 00:23:12,329 --> 00:23:14,331 puoi trovare delle prove? 351 00:23:14,998 --> 00:23:16,374 per dimostrare la tua innocenza? 352 00:23:17,959 --> 00:23:20,462 Se lo fai, 353 00:23:21,713 --> 00:23:23,965 Prometto di trovare prove, non importa cosa. 354 00:23:24,049 --> 00:23:26,676 Se non riesci a dimostrare la tua innocenza... 355 00:23:33,225 --> 00:23:34,309 devi porre fine a tutto ciò 356 00:23:35,143 --> 00:23:36,561 te stesso. 357 00:23:47,530 --> 00:23:49,282 È un vero pugnale d'argento. 358 00:23:53,453 --> 00:23:54,621 Ti darò tre giorni. 359 00:23:57,999 --> 00:23:58,833 Devi 360 00:23:59,626 --> 00:24:01,127 trovare prove. 361 00:24:04,005 --> 00:24:05,715 Sì, lo farò. 362 00:24:14,641 --> 00:24:16,518 È questo il natgeotsang di Sua Maestà pasto diurno? 363 00:24:18,728 --> 00:24:20,480 - Oh mio Dio! - Mancare! 364 00:24:20,563 --> 00:24:22,607 - Mio Dio. Quello che è successo? - Mancare! 365 00:24:23,191 --> 00:24:24,567 - Oh mio Dio. - Mancare! 366 00:24:24,651 --> 00:24:27,028 - Mio Dio! - Guarda quanto sei diventato smunto! 367 00:24:27,112 --> 00:24:28,613 Solo un momento! 368 00:24:29,197 --> 00:24:30,907 Spiegherò tutto più tardi. 369 00:24:30,991 --> 00:24:33,076 Permettimi di servire prima il natgeotsang . 370 00:24:33,159 --> 00:24:33,994 Sicuro. 371 00:24:34,077 --> 00:24:36,663 Cuoco Maeng, metti il resto del jeon sul tavolo. 372 00:24:36,746 --> 00:24:38,707 Cucina Sim e Cucina Min, prendi gli altri contorni. 373 00:24:38,790 --> 00:24:40,458 - Va bene. - Va bene. 374 00:24:41,001 --> 00:24:43,253 - Fretta! - Va bene. 375 00:24:55,432 --> 00:24:58,727 Vostra Maestà, il vostro natgeotsang è pronto. 376 00:24:58,810 --> 00:25:01,396 Non lo voglio. Portalo via. 377 00:25:02,355 --> 00:25:04,941 Vostra Maestà, ve l'ho detto molte volte. 378 00:25:05,025 --> 00:25:06,776 Non dovresti saltare i pasti. 379 00:25:07,694 --> 00:25:08,695 Capo Cuoco Reale? 380 00:25:11,698 --> 00:25:13,908 Sto sentendo di nuovo cose? 381 00:25:24,336 --> 00:25:25,670 Vostra Maestà. 382 00:25:27,422 --> 00:25:28,465 Cuocere Yeon. 383 00:25:31,801 --> 00:25:33,803 - Vostra Maestà. - Vostra Maestà. 384 00:25:37,682 --> 00:25:39,100 Mi sei mancato così tanto. 385 00:25:42,937 --> 00:25:44,606 Come sei uscito? 386 00:25:45,190 --> 00:25:48,401 Tutti i tipi di voci dannose dilagano in tutto il palazzo. 387 00:25:48,485 --> 00:25:50,820 Dicono il giudizio di Sua Maestà è stato offuscato 388 00:25:50,904 --> 00:25:53,782 perché continua i gwinyeo cucinano troppo vicino a lui. 389 00:25:57,744 --> 00:25:58,620 Vostra Maestà. 390 00:25:59,871 --> 00:26:02,165 Sembra che tu non capisca quindi permettetemi di essere molto chiaro. 391 00:26:03,958 --> 00:26:09,130 Ci sono malintesi e voci assurde che circolano per il palazzo 392 00:26:09,214 --> 00:26:13,176 perché continui ad abbracciarti e baciare una donna che non ti piace nemmeno. 393 00:26:26,815 --> 00:26:29,943 Spiegherò tutto 394 00:26:30,985 --> 00:26:32,570 mentre hai il tuo... 395 00:26:36,491 --> 00:26:37,575 Cosa stai facendo? 396 00:26:39,369 --> 00:26:40,537 Questo era 397 00:26:42,288 --> 00:26:44,249 per la donna a cui tengo di più. 398 00:26:45,083 --> 00:26:46,251 Quello è stato il mio bacio. 399 00:27:18,825 --> 00:27:19,993 Provalo. 400 00:27:33,339 --> 00:27:34,632 Prova anche questo. 401 00:27:35,842 --> 00:27:36,676 Ottimo. 402 00:27:46,686 --> 00:27:47,645 Anche questo. 403 00:27:48,855 --> 00:27:50,273 Cuocere Yeon. 404 00:27:50,356 --> 00:27:51,816 Mangia con me oggi. 405 00:27:52,901 --> 00:27:53,735 Perdono? 406 00:27:55,403 --> 00:27:57,280 Vostra Maestà, sarebbe inappropriato. 407 00:27:58,698 --> 00:28:00,325 Mi stai rispondendo? 408 00:28:01,451 --> 00:28:02,911 No, ma… 409 00:28:06,039 --> 00:28:07,165 Allora mangia. 410 00:28:11,044 --> 00:28:11,878 Vai avanti. 411 00:28:13,630 --> 00:28:14,589 Va bene. 412 00:28:30,980 --> 00:28:33,399 Sembra che tu sia diventato piuttosto smunto. 413 00:28:33,983 --> 00:28:36,319 Assicurati di consumare i pasti. 414 00:28:38,571 --> 00:28:39,739 Potrei dire lo stesso di te. 415 00:28:47,747 --> 00:28:48,665 Dimmi. 416 00:28:49,749 --> 00:28:51,042 Come sei uscito? 417 00:28:51,626 --> 00:28:54,003 La Grand Royal Queen Dowager mi ha rilasciato. 418 00:28:54,087 --> 00:28:55,296 Dopo aver mangiato, 419 00:28:55,380 --> 00:28:58,174 dobbiamo scoprire la verità insieme. 420 00:28:58,842 --> 00:28:59,926 Scopri la verità 421 00:29:00,593 --> 00:29:01,803 insieme? 422 00:29:02,470 --> 00:29:03,304 SÌ. 423 00:29:03,388 --> 00:29:05,014 La Grand Royal Queen Dowager mi ha fatto uscire 424 00:29:05,098 --> 00:29:08,601 a condizione che lo faccio entro tre giorni. 425 00:29:11,729 --> 00:29:13,690 Che razza di stupida promessa è questa? 426 00:29:20,446 --> 00:29:22,365 È più serio di quanto pensi. 427 00:29:27,370 --> 00:29:29,122 Dimentica quello che hai promesso a mia nonna. 428 00:29:29,205 --> 00:29:30,665 Pensi che ti lascerei morire? 429 00:29:36,379 --> 00:29:37,338 Vostra Maestà. 430 00:29:39,549 --> 00:29:41,134 Ti piaccio davvero? 431 00:29:51,728 --> 00:29:53,730 Provi davvero dei sentimenti per me? 432 00:29:59,694 --> 00:30:00,653 Dovresti mangiare. 433 00:30:05,575 --> 00:30:07,201 Sua Altezza Reale 434 00:30:07,285 --> 00:30:11,539 è preoccupato per le voci sporche su di noi stanno girando per il palazzo. 435 00:30:12,123 --> 00:30:13,082 Da ora in poi, 436 00:30:13,666 --> 00:30:16,085 non puoi fare quello che mi hai fatto prima. 437 00:30:16,586 --> 00:30:17,670 In tal caso, 438 00:30:18,421 --> 00:30:20,214 dimmi in dettaglio 439 00:30:20,757 --> 00:30:22,258 cosa posso e cosa non posso fare. 440 00:30:23,343 --> 00:30:24,427 Davvero non lo sai? 441 00:30:24,510 --> 00:30:27,138 Non puoi fare nulla senza il mio permesso, ok? 442 00:30:28,181 --> 00:30:30,183 Sii più specifico. 443 00:30:31,601 --> 00:30:32,769 Bene… 444 00:30:32,852 --> 00:30:36,189 Abbracciami dove vuoi, chiamandomi fuori di notte, 445 00:30:36,272 --> 00:30:39,984 ubriacarmi e baciarmi, 446 00:30:40,068 --> 00:30:41,319 o fare quello che hai fatto prima... 447 00:30:41,402 --> 00:30:42,779 Comunque non puoi fare nulla di tutto ciò. 448 00:30:50,203 --> 00:30:51,412 Che stupidaggine. 449 00:30:51,496 --> 00:30:52,580 Sciocco? 450 00:30:53,539 --> 00:30:55,708 Sono serio qui, e lo chiami sciocco? 451 00:30:55,792 --> 00:30:56,834 SÌ. 452 00:30:57,543 --> 00:30:59,337 Vuoi un po' di punch di riso? 453 00:30:59,420 --> 00:31:00,338 No. 454 00:31:00,421 --> 00:31:01,965 Non preoccuparti di me, chi si concentra su cose sciocche. 455 00:31:02,548 --> 00:31:04,050 Non essere così. 456 00:31:04,759 --> 00:31:05,635 Qui. 457 00:31:06,636 --> 00:31:07,470 Bevilo. 458 00:31:09,847 --> 00:31:10,848 Vai avanti. 459 00:31:23,319 --> 00:31:25,196 I cuochi sono migliorati molto. 460 00:31:33,621 --> 00:31:36,374 La vecchia strega ha rilasciato il capo cuoco reale? 461 00:31:36,457 --> 00:31:37,500 KANG MOK-JU QUARTA CONORTE JUNIOR, CONCUBINA DI YI HEON 462 00:31:37,583 --> 00:31:39,460 Deve essere diventata senile. 463 00:31:39,544 --> 00:31:41,921 Ha solo guadagnato altri tre giorni di vita. 464 00:31:42,005 --> 00:31:43,381 Tre giorni, dici? 465 00:31:44,173 --> 00:31:46,801 Sarà il capo cuoco reale prima trova le prove, 466 00:31:46,884 --> 00:31:49,220 o il Gran Principe Jinmyeong morirà prima? 467 00:31:49,929 --> 00:31:51,973 Immagino che non sarebbe così male restare a guardare. 468 00:31:56,561 --> 00:31:58,396 Se hai qualcosa in mente, dillo. 469 00:32:00,023 --> 00:32:02,191 Perché hai rilasciato il capo cuoco reale? 470 00:32:02,275 --> 00:32:04,986 quando avresti dovuto torturare tirarle fuori la verità? 471 00:32:05,069 --> 00:32:06,612 Liberarla? 472 00:32:06,696 --> 00:32:09,449 Ancora non vedi? cosa sta pensando Sua Maestà? 473 00:32:10,033 --> 00:32:13,036 Sta cercando una scusa per sterminare la nostra famiglia Han. 474 00:32:14,203 --> 00:32:17,540 Non possiamo esserne sicuri. 475 00:32:17,623 --> 00:32:21,502 In ogni caso, abbiamo bisogno di Sua Maestà restare sul trono. 476 00:32:21,586 --> 00:32:24,422 Questo è di grande importanza per la nostra famiglia. 477 00:32:24,505 --> 00:32:26,090 Aspetta e vedrai 478 00:32:26,174 --> 00:32:29,802 cosa farà il capo cuoco reale 479 00:32:30,553 --> 00:32:34,307 se non riesce a trovare prove entro tre giorni. 480 00:32:35,725 --> 00:32:36,809 {\an8}PRIMO GIORNO DELL'INDAGINE 481 00:32:36,893 --> 00:32:37,769 {\an8}Guarda qui. 482 00:32:38,770 --> 00:32:40,396 {\an8}Ginkgo, castagne, giuggiole. 483 00:32:40,480 --> 00:32:43,399 Nessuno degli ingredienti nel tuo piatto non erano familiari al Gran Principe Jinmyeong. 484 00:32:43,483 --> 00:32:45,026 Allora potrebbe essere il burro... 485 00:32:45,109 --> 00:32:47,528 - Voglio dire, potrebbe essere il suyu? - Suyu? 486 00:32:47,612 --> 00:32:52,366 Dopo averlo mangiato, sembrava stordito o sviluppare eruzioni cutanee? 487 00:32:52,450 --> 00:32:53,951 Non sono sicuro delle eruzioni cutanee. 488 00:32:54,035 --> 00:32:57,163 Mangiare molto ginseng può farti ammalare? 489 00:32:57,246 --> 00:32:59,540 Ho usato il ginseng per cucinare il pasto. 490 00:32:59,624 --> 00:33:01,876 Mangiarne troppo 491 00:33:01,959 --> 00:33:04,170 può causare mal di testa o insonnia, 492 00:33:04,253 --> 00:33:06,798 ma non ne causerebbe uno diventare incosciente. 493 00:33:07,465 --> 00:33:09,550 Ho assaggiato gli ingredienti della medicina di Jinmyeong. 494 00:33:09,634 --> 00:33:11,260 Qual è quello che ha un sapore piuttosto strano? 495 00:33:11,344 --> 00:33:12,678 Potrebbe essere muschio? 496 00:33:12,762 --> 00:33:14,013 Non era muschio. 497 00:33:14,097 --> 00:33:16,849 Erano piccoli e rotondi quasi come un fagiolo, 498 00:33:16,933 --> 00:33:18,392 con un sapore sgradevole. 499 00:33:18,476 --> 00:33:19,435 Vostra Maestà. 500 00:33:19,936 --> 00:33:22,730 È normale per la medicina riparativa avere un sapore amaro e disgustoso. 501 00:33:22,814 --> 00:33:26,526 L'amarezza era diversa uno qualsiasi degli altri ingredienti. 502 00:33:29,487 --> 00:33:32,406 {\an8}GIORNO 2 DELL'INDAGINE 503 00:33:39,038 --> 00:33:40,081 Vostra Maestà. 504 00:33:45,837 --> 00:33:49,423 {\an8}Che cosa hanno fatto le cameriere che hanno pulito? Il vaso da notte del Gran Principe Jinmyeong dice? 505 00:33:49,507 --> 00:33:54,428 {\an8}Hanno detto che non c'era niente di insolito sulla sua materia fecale. 506 00:33:54,512 --> 00:33:56,013 Mi scuso per la brutta notizia, Vostra Maestà. 507 00:34:07,733 --> 00:34:10,778 Mio Dio, signorina. Finalmente sei tornato. 508 00:34:14,157 --> 00:34:15,449 Cosa dovrei fare? 509 00:34:16,117 --> 00:34:18,119 Non importa quanto guardo attentamente, non c'è speranza. 510 00:34:18,202 --> 00:34:20,121 È già il secondo giorno. 511 00:34:22,165 --> 00:34:25,126 Comunque, cosa c'è qui? 512 00:34:25,793 --> 00:34:29,964 Ingredienti del Gran Principe Jinmyeong medicina riparativa e registri alimentari. 513 00:34:30,047 --> 00:34:31,215 Vedo. 514 00:34:31,299 --> 00:34:33,384 Fammi vedere. Bontà. 515 00:34:36,220 --> 00:34:39,307 Sono erbe incredibilmente preziose. 516 00:34:40,725 --> 00:34:43,436 Cosa potrebbe essere questo odore? 517 00:34:45,062 --> 00:34:47,023 Perché? Ha un odore strano? 518 00:34:48,524 --> 00:34:52,486 Signorina, questo puzza di topi. Devono averli sgranocchiati. 519 00:34:52,570 --> 00:34:54,197 Andiamo, è ridicolo. 520 00:34:54,280 --> 00:34:57,783 Non lo avrebbero permesso ai topi mangiare la medicina di Sua Altezza. 521 00:34:58,743 --> 00:35:01,829 Questo è sicuramente l'odore degli escrementi dei topi. 522 00:35:01,913 --> 00:35:02,830 Lo è? 523 00:35:07,501 --> 00:35:08,920 Ha un odore disgustoso. 524 00:35:10,338 --> 00:35:11,339 {\an8}TERZO GIORNO DELL'INDAGINE 525 00:35:11,422 --> 00:35:15,343 {\an8}Allora il Gran Principe Jinmyeong non è mai stato esigente riguardo al cibo? 526 00:35:15,426 --> 00:35:18,304 Esatto. Non è un tipo schizzinoso come Sua Maestà, 527 00:35:18,387 --> 00:35:20,473 e non ha mai sofferto una febbre così alta prima. 528 00:35:20,556 --> 00:35:24,268 Forse il piatto di pollo dopotutto non ha causato la malattia. 529 00:35:24,352 --> 00:35:27,688 A parte il cibo, l'unica cosa che aveva era la sua solita medicina ricostituente. 530 00:35:28,522 --> 00:35:29,857 Capo Cuoco Reale. 531 00:35:29,941 --> 00:35:31,651 Devi correre agli alloggi di Sua Maestà. 532 00:35:31,734 --> 00:35:34,153 Sua Maestà è improvvisamente crollata. 533 00:35:34,237 --> 00:35:35,321 Sua Maestà? 534 00:35:35,905 --> 00:35:37,990 Vostra Maestà, il capo cuoco reale è qui. 535 00:35:38,824 --> 00:35:41,410 Vostra Maestà, state bene? 536 00:35:43,329 --> 00:35:44,455 Tu sei qui. 537 00:35:45,790 --> 00:35:47,291 Non fare storie. 538 00:35:49,001 --> 00:35:50,461 Sta bene? 539 00:35:50,544 --> 00:35:53,798 Sua Maestà ha avuto ha molto in mente ultimamente, 540 00:35:53,881 --> 00:35:55,800 e questo sembra averlo esaurito. 541 00:35:59,845 --> 00:36:00,680 Aspettare. 542 00:36:01,806 --> 00:36:04,225 Sua Maestà ha la febbre? 543 00:36:04,308 --> 00:36:06,185 Come lo sapevi? 544 00:36:07,144 --> 00:36:10,940 I suoi sintomi non sono simili? a quelli del Gran Principe Jinmyeong? 545 00:36:17,488 --> 00:36:20,491 Ora che me lo dici, è strano. 546 00:36:20,574 --> 00:36:21,867 Perché ho 547 00:36:22,827 --> 00:36:24,829 gli stessi sintomi di Jinmyeong? 548 00:36:24,912 --> 00:36:28,541 Hai assaggiato le erbe medicinali durante l'indagine. 549 00:36:29,250 --> 00:36:32,378 Se hai la febbre come il Gran Principe, 550 00:36:32,920 --> 00:36:34,630 poi la sua malattia... 551 00:36:36,257 --> 00:36:39,385 Potrebbe essere correlato a una delle erbe medicinali? 552 00:36:39,468 --> 00:36:41,053 Ad un'erba medicinale? 553 00:36:41,595 --> 00:36:42,638 SÌ. 554 00:36:42,722 --> 00:36:43,889 Ha detto Sua Maestà 555 00:36:43,973 --> 00:36:46,767 uno di loro aveva un sapore sgradevole, 556 00:36:46,851 --> 00:36:47,727 e disse Gil-geum 557 00:36:48,436 --> 00:36:50,855 puzzava di escrementi di topo. 558 00:36:50,938 --> 00:36:55,234 Ma muschio e radice di veccia non avere un sapore sgradevole, 559 00:36:55,318 --> 00:36:56,944 e mentre le altre erbe medicinali potrebbe sentire odore di muffa, 560 00:36:57,028 --> 00:36:59,447 non odorano di escrementi di topo. 561 00:36:59,530 --> 00:37:02,408 L'odore degli escrementi dei topi e un sapore sgradevole... 562 00:37:04,035 --> 00:37:05,369 Potrebbe essere... 563 00:37:07,038 --> 00:37:07,997 {\an8oryeongji? 564 00:37:08,080 --> 00:37:10,124 {\an8}ORYEONGJI: ERBE MEDICINALI FATTO CON ESCETTI ESSICCATI DI SCOIATTOLO VOLANTE 565 00:37:10,207 --> 00:37:11,042 Oryeongji? 566 00:37:11,667 --> 00:37:12,960 Che cos'è? 567 00:37:13,044 --> 00:37:14,920 In Cina ci sono gli scoiattoli volanti 568 00:37:15,004 --> 00:37:16,672 che scivolano usando la pelle disteso tra le loro membra. 569 00:37:16,756 --> 00:37:19,633 Le feci degli scoiattoli volanti che sono stati preparati per uso medicinale 570 00:37:19,717 --> 00:37:21,886 si chiama oryeongji. 571 00:37:21,969 --> 00:37:23,971 Con "feci" intendi... 572 00:37:24,764 --> 00:37:25,723 Escrementi di ratto? 573 00:37:28,601 --> 00:37:31,687 Ecco perché aveva un sapore così disgustoso. 574 00:37:32,355 --> 00:37:35,691 Allora la medicina contiene oryeongji? 575 00:37:35,775 --> 00:37:38,527 dovrò controllare per essere sicuro, 576 00:37:38,611 --> 00:37:42,156 ma non credo che oryeongji sia incluso nelle erbe medicinali di Sua Altezza. 577 00:37:42,740 --> 00:37:46,744 Inoltre, oryeongji non è un veleno ma un prezioso ingrediente medicinale. 578 00:37:48,454 --> 00:37:50,039 Allora non è neanche quello? 579 00:37:51,499 --> 00:37:54,668 Vostra Maestà, avete mangiato qualcosa? oltre al porridge al ginseng 580 00:37:54,752 --> 00:37:56,087 dalla cucina reale oggi? 581 00:37:56,170 --> 00:37:58,589 Cos'altro avrei mangiato? 582 00:38:00,591 --> 00:38:01,550 Ginseng. 583 00:38:02,551 --> 00:38:04,970 Quando oryeongji viene ingerito con ginseng, 584 00:38:05,054 --> 00:38:06,639 tutto cambia. 585 00:38:07,515 --> 00:38:08,808 Come mai? 586 00:38:09,392 --> 00:38:10,351 {\an8}Diventa un sangbanyak. 587 00:38:10,434 --> 00:38:11,852 {\an8}In altre parole, veleno. 588 00:38:11,936 --> 00:38:13,562 {\an8}Veleno? 589 00:38:13,646 --> 00:38:16,273 Allora potrebbe causare la morte? 590 00:38:16,357 --> 00:38:19,360 SÌ. Se oryeongji e ginseng si consumano insieme, 591 00:38:19,443 --> 00:38:20,945 provoca brividi e febbre. 592 00:38:21,028 --> 00:38:24,156 Se consumato in eccesso, potrebbe mettere in pericolo la vita. 593 00:38:24,990 --> 00:38:28,786 Allora non è la vita di Sua Maestà in pericolo anche lui? 594 00:38:28,869 --> 00:38:32,581 Anche se oryeongji fosse incluso nella medicina del Gran Principe, 595 00:38:32,665 --> 00:38:34,375 Sua Maestà l'ha appena assaggiato, 596 00:38:34,458 --> 00:38:37,670 quindi i suoi sintomi scompariranno nel tempo. 597 00:38:40,047 --> 00:38:41,215 È un sollievo. 598 00:38:42,216 --> 00:38:43,759 Se Jinmyeong è in uno stato così critico 599 00:38:43,843 --> 00:38:49,014 perché ha mangiato un piatto di pollo al ginseng e la medicina con oryeongji… 600 00:38:51,183 --> 00:38:52,726 Esiste un antidoto? 601 00:38:52,810 --> 00:38:53,978 Sì, Vostra Maestà. 602 00:38:54,603 --> 00:38:57,231 Posso creare un antidoto. 603 00:38:57,314 --> 00:39:00,568 Tuttavia, ci vorrà del tempo. 604 00:39:00,651 --> 00:39:02,445 In tal caso, conferma i fatti 605 00:39:02,528 --> 00:39:05,281 e fare prontamente un antidoto per Jinmyeong. 606 00:39:05,364 --> 00:39:06,657 Sì, Vostra Maestà. 607 00:39:13,456 --> 00:39:14,415 Qualcuno 608 00:39:15,291 --> 00:39:17,501 lo avvelenò con mezzi astuti. 609 00:39:17,585 --> 00:39:19,295 Il colpevole deve essere qualcuno 610 00:39:19,378 --> 00:39:22,798 chissà che oryeongji e ginseng diventare un veleno se mangiati insieme. 611 00:39:23,757 --> 00:39:24,717 Infatti. 612 00:39:25,843 --> 00:39:27,178 Chang-seon. 613 00:39:32,141 --> 00:39:33,142 Sì, Vostra Maestà. 614 00:39:33,225 --> 00:39:35,352 Invia il Primo Segretario Reale a Naeuiwon 615 00:39:36,520 --> 00:39:39,565 e farlo identificare che ha manomesso la medicina di Jinmyeong. 616 00:39:39,648 --> 00:39:40,900 Sì, Vostra Maestà. 617 00:39:44,945 --> 00:39:47,490 Mio zio si occupa delle erbe medicinali, 618 00:39:47,573 --> 00:39:49,783 quindi chi li manometterebbe? 619 00:39:50,910 --> 00:39:52,203 Il colpevole 620 00:39:52,286 --> 00:39:54,580 deve essere qualcuno nelle vicinanze. 621 00:39:54,663 --> 00:39:56,123 Rifletti attentamente, Maestà. 622 00:39:59,543 --> 00:40:03,672 Gran Principe Jinmyeong si sveglierà presto, vero? 623 00:40:06,175 --> 00:40:07,468 È tutto grazie a te. 624 00:40:08,469 --> 00:40:09,845 Sono sollevato. 625 00:40:12,264 --> 00:40:14,683 Vostra Maestà, dovreste sdraiarvi di nuovo. 626 00:40:15,768 --> 00:40:16,602 Dai. 627 00:40:27,738 --> 00:40:28,572 Vostra Maestà. 628 00:40:29,365 --> 00:40:32,117 Ti avevo detto di non farlo senza il mio permesso. 629 00:40:33,494 --> 00:40:35,496 Permettiamo proprio questo. 630 00:40:37,581 --> 00:40:40,167 Ma se entrasse qualcuno... 631 00:40:41,210 --> 00:40:43,546 È per curare il mio mal di testa. 632 00:40:46,298 --> 00:40:47,341 Solo per un po'. 633 00:40:48,884 --> 00:40:50,302 Resta qui solo per un po'. 634 00:41:05,859 --> 00:41:07,444 Saluti, Primo Segretario Reale. 635 00:41:07,528 --> 00:41:10,906 Nomina ogni persona che ha maneggiato La medicina del Gran Principe Jinmyeong. 636 00:41:10,990 --> 00:41:11,865 Sì, mio ​​signore. 637 00:41:14,743 --> 00:41:16,328 Una dottoressa di nome Eo Yeo-bun 638 00:41:16,412 --> 00:41:18,455 era incaricato di la medicina del Gran Principe, 639 00:41:18,539 --> 00:41:20,624 ma nessuno la vede da giorni. 640 00:41:20,708 --> 00:41:23,210 {\an8}MEDICO DONNA EO YEO-BUN 641 00:41:23,669 --> 00:41:24,712 {\an8}MEDICINA PREPARATA 642 00:41:35,180 --> 00:41:36,015 Cosa? 643 00:41:36,098 --> 00:41:38,767 Quello che ha manomesso la medicina è la dottoressa? 644 00:41:38,851 --> 00:41:40,978 Sì, Vostra Maestà. Ha aggiunto oryeongji alle erbe medicinali 645 00:41:41,061 --> 00:41:43,314 e lo ha inviato agli alloggi della regina vedova. 646 00:41:43,856 --> 00:41:45,274 Tuttavia, Vostra Maestà, 647 00:41:45,357 --> 00:41:47,651 Sono andato a cercarla dopo aver saputo che era scomparsa, 648 00:41:47,735 --> 00:41:49,695 ma era già fuggita. 649 00:41:50,279 --> 00:41:53,574 Manda le guardie del palazzo per trovarla immediatamente. 650 00:41:53,657 --> 00:41:54,658 Sì, Vostra Maestà. 651 00:42:00,664 --> 00:42:02,416 Possiamo trovarla entro domani? 652 00:42:02,499 --> 00:42:05,127 La volta in cui l'ho promesso a Sua Altezza Reale è quasi finito. 653 00:42:05,210 --> 00:42:06,420 Non preoccuparti. 654 00:42:07,087 --> 00:42:08,714 Abbiamo trovato il colpevole. 655 00:42:09,548 --> 00:42:12,843 La tua innocenza è ormai stata dimostrata. 656 00:42:13,677 --> 00:42:15,888 Parlerò con mia nonna. 657 00:42:18,891 --> 00:42:21,644 Perché pensi? è stata la dottoressa? 658 00:42:23,896 --> 00:42:26,815 In questioni come questa, c'è sempre qualcuno che lo comanda. 659 00:42:28,025 --> 00:42:31,153 Dobbiamo trovare il medico se vogliamo scoprire chi è. 660 00:42:31,236 --> 00:42:33,906 Come possiamo trovare qualcuno chi si è nascosto? 661 00:42:36,075 --> 00:42:37,910 Trovare qualcuno che si nasconde? 662 00:42:40,663 --> 00:42:44,291 Gong-gil è migliore in questo di qualsiasi cacciatore di schiavi. 663 00:42:45,125 --> 00:42:46,126 Trova questo medico. 664 00:42:46,210 --> 00:42:47,795 Devi trovarla stasera. 665 00:42:47,878 --> 00:42:48,837 - Sì, signore. - Sì, signore. 666 00:42:55,761 --> 00:42:58,430 Vostra Grazia, è arrivato un messaggio dalla residenza del Gran Principe Jesan. 667 00:42:58,514 --> 00:43:01,725 Im Song-jae è venuto a incontrare Sua Altezza, poiché è il sovrintendente di Saongwon, 668 00:43:01,809 --> 00:43:03,477 affermando di cercare una dottoressa scomparsa. 669 00:43:03,560 --> 00:43:05,229 - Che cosa? - Non è tutto. 670 00:43:05,312 --> 00:43:09,608 L'ha usata come scusa per perquisire la residenza di Sua Altezza. 671 00:43:11,235 --> 00:43:14,154 È possibile che abbia preso piede? 672 00:43:14,238 --> 00:43:15,906 Credo che Sua Altezza sia sospettato. 673 00:43:20,160 --> 00:43:20,994 Chu-wol. 674 00:43:21,078 --> 00:43:23,664 Dobbiamo mettere a tacere quella dottoressa. 675 00:43:23,747 --> 00:43:24,581 Prenditene cura. 676 00:43:25,165 --> 00:43:26,291 Sì, Vostra Grazia. 677 00:43:26,375 --> 00:43:30,379 {\an8}VIETATO 678 00:43:31,964 --> 00:43:32,798 La mia signora. 679 00:43:33,507 --> 00:43:35,801 Tu sei qui. Deve essere stato un viaggio arduo. 680 00:43:35,884 --> 00:43:38,429 È tutto finito? 681 00:43:38,512 --> 00:43:41,432 Posso tornare a Naeuiwon adesso? 682 00:43:41,515 --> 00:43:42,349 SÌ. 683 00:43:42,975 --> 00:43:45,602 Ma prima dobbiamo andare da qualche altra parte. 684 00:43:46,645 --> 00:43:47,938 Dov'è? 685 00:43:51,734 --> 00:43:52,901 L'aldilà. 686 00:44:06,749 --> 00:44:08,792 Come osi, umile giullare. 687 00:44:09,376 --> 00:44:11,086 Quindi sei tu la sgualdrina 688 00:44:11,670 --> 00:44:12,838 che ha ucciso mia sorella Ok-dan. 689 00:44:14,089 --> 00:44:15,132 Di cosa stai parlando? 690 00:44:15,716 --> 00:44:18,969 Aveva questo in mano quando è morta. 691 00:44:23,056 --> 00:44:24,391 È la tua arma. 692 00:44:25,517 --> 00:44:27,728 Non riesco a vedere chiaramente perché è buio. 693 00:44:38,405 --> 00:44:41,074 Oh, sei una donna cattiva. 694 00:44:41,617 --> 00:44:42,826 Tu, sgualdrina. 695 00:44:43,368 --> 00:44:45,412 Sembri un completo disastro con i capelli in disordine. 696 00:44:46,914 --> 00:44:48,832 Questa dannata sgualdrina. 697 00:44:49,708 --> 00:44:52,377 Una puttana schifosa come te dovrebbe andare all'inferno! 698 00:44:52,461 --> 00:44:55,047 Parli con una lingua disgustoso come la tua umile nascita. 699 00:44:55,130 --> 00:44:57,216 Farò silenzio quella tua bocca volgare per sempre. 700 00:44:57,883 --> 00:44:59,551 Non hai paura del cielo? 701 00:45:03,013 --> 00:45:04,056 Ottimo. 702 00:45:05,015 --> 00:45:06,517 Questo è il giorno in cui morirai. 703 00:45:25,202 --> 00:45:27,037 Perché hai ucciso mia sorella? 704 00:45:27,120 --> 00:45:28,664 È stato il re a comandarlo? dopo averla scambiata per chaehong? 705 00:45:28,747 --> 00:45:29,748 Sua Maestà? 706 00:45:32,000 --> 00:45:32,918 Idiota. 707 00:45:34,211 --> 00:45:35,754 Di' la verità! 708 00:45:36,338 --> 00:45:38,215 Perché? Vuoi vendetta? 709 00:45:39,758 --> 00:45:42,719 Quindi eri tu quello giusto che ha cercato di uccidere Sua Maestà. 710 00:45:54,231 --> 00:45:56,692 Dimmi chi ti ha ordinato di ucciderla. 711 00:45:57,359 --> 00:45:59,319 Era Kang Mok-ju o il re? 712 00:45:59,403 --> 00:46:01,363 La tua lingua sarà la tua morte. 713 00:46:04,449 --> 00:46:07,703 Qui è dove muori. 714 00:46:18,130 --> 00:46:19,631 Vedo che era un ordine della consorte Kang. 715 00:46:20,257 --> 00:46:22,426 Tutte le dame di corte di Jahongwon... 716 00:46:25,304 --> 00:46:27,264 muoiono una volta terminato il loro utilizzo. 717 00:46:28,015 --> 00:46:29,641 Chi lo dice? 718 00:46:30,726 --> 00:46:32,019 Chi può deciderlo? 719 00:46:33,353 --> 00:46:35,314 Perché? 720 00:46:35,897 --> 00:46:37,149 Perché? 721 00:46:37,232 --> 00:46:38,984 Perché l'hai uccisa? 722 00:46:54,750 --> 00:46:57,210 Devo dirti la verità prima che tu muoia? 723 00:46:58,045 --> 00:47:00,714 Tua sorella ha subito Il dispiacere di Sua Grazia 724 00:47:00,797 --> 00:47:03,425 perché ha cercato di vincere Il favore di Sua Maestà. 725 00:47:04,968 --> 00:47:06,887 Deve essere stato per il fratello affamato. 726 00:47:07,471 --> 00:47:08,513 Hai tolto la vita a qualcuno 727 00:47:09,306 --> 00:47:12,100 per una questione così banale? 728 00:47:12,184 --> 00:47:13,769 È morta a causa tua. 729 00:47:14,436 --> 00:47:17,147 Non meriti di essere chiamato umano! 730 00:47:17,230 --> 00:47:18,231 Morire! 731 00:47:41,755 --> 00:47:43,632 Aspetto. 732 00:47:43,715 --> 00:47:45,008 Svegliati. 733 00:47:45,717 --> 00:47:46,718 Mi senti? 734 00:47:50,472 --> 00:47:52,391 Per favore risparmiami. 735 00:47:52,974 --> 00:47:54,267 Mi dispiace. 736 00:47:54,351 --> 00:47:57,312 Di' la verità e ti risparmierò. 737 00:47:58,814 --> 00:48:00,649 Hai manomesso 738 00:48:01,400 --> 00:48:02,693 La medicina del Gran Principe Jinmyeong? 739 00:48:03,318 --> 00:48:04,194 SÌ. 740 00:48:05,696 --> 00:48:08,699 Avevo paura di Sua Grazia Consorte Kang, quindi non avevo scelta. 741 00:48:11,201 --> 00:48:12,786 La persona dietro tutto questo 742 00:48:13,995 --> 00:48:16,623 era la consorte Kang, non il re. 743 00:48:17,708 --> 00:48:19,251 Era quella ragazza furba. 744 00:48:19,876 --> 00:48:20,836 La verità è che 745 00:48:21,628 --> 00:48:25,382 c'è qualcuno dietro di Lei... 746 00:48:28,468 --> 00:48:29,636 Chi c'è? 747 00:48:34,141 --> 00:48:36,143 Mi sono sbarazzato della dottoressa, 748 00:48:36,226 --> 00:48:39,479 ma Gong-gil era incredibilmente abile, 749 00:48:40,564 --> 00:48:42,858 quindi non ho potuto prendermi cura di Chu-wol. 750 00:48:43,442 --> 00:48:44,818 Sei rimasto ferito? 751 00:48:46,278 --> 00:48:47,446 Non è niente di grave, Altezza. 752 00:48:47,529 --> 00:48:49,197 Vedo un semplice giullare 753 00:48:50,615 --> 00:48:52,451 possiede una grande abilità. 754 00:48:54,202 --> 00:48:56,288 Avrò la consorte Kang prenditi cura di Chu-wol. 755 00:48:56,371 --> 00:48:59,458 Vai al villaggio dei macellai e chiama subito Yi Jang-gyun. 756 00:48:59,541 --> 00:49:01,168 Sì, Vostra Altezza. 757 00:49:11,303 --> 00:49:12,679 Non importa quanto la torturiamo, 758 00:49:13,221 --> 00:49:17,142 lei insiste che non aveva niente da fare con l'incidente del Gran Principe Jinmyeong. 759 00:49:19,478 --> 00:49:23,106 Guarda in alto e affrontami, criminale. 760 00:49:25,692 --> 00:49:27,736 Ho sentito che lo sei l'ispettore dama di corte di Jahongwon. 761 00:49:27,819 --> 00:49:29,362 È stata la Consorte Kang a convincerti a farlo? 762 00:49:30,447 --> 00:49:31,865 No, Maestà. 763 00:49:31,948 --> 00:49:34,326 Sua Grazia non ne sa nulla. 764 00:49:35,076 --> 00:49:36,536 Avevo un rancore personale, 765 00:49:36,620 --> 00:49:38,705 e ho fatto tutto da solo. 766 00:49:38,789 --> 00:49:40,081 Per favore, credetemi, Vostra Maestà. 767 00:49:40,832 --> 00:49:42,417 - Questo non porterà da nessuna parte. - Per favore, credimi. 768 00:49:44,211 --> 00:49:46,129 Lo chiederò io stesso alla Consorte Kang. 769 00:49:49,633 --> 00:49:50,717 Vostra Maestà! 770 00:49:51,468 --> 00:49:52,302 Vostra Maestà. 771 00:49:53,345 --> 00:49:54,346 Vostra Maestà! 772 00:50:06,066 --> 00:50:07,067 Chu-wol. 773 00:50:12,322 --> 00:50:13,949 Sua Maestà il Re ha... 774 00:50:19,830 --> 00:50:20,956 Vostra Maestà. 775 00:50:21,706 --> 00:50:22,582 Eri tu? 776 00:50:23,500 --> 00:50:24,960 Cosa intendi, Maestà? 777 00:50:25,877 --> 00:50:30,423 Non solo la tua fidata dama di corte nascondere il medico coinvolto 778 00:50:31,091 --> 00:50:32,843 nell'avvelenamento del Gran Principe Jinmyeong, 779 00:50:32,926 --> 00:50:34,469 ma è stata catturata cercando di uccidere anche lei. 780 00:50:35,136 --> 00:50:36,930 Hai ancora intenzione di continuare? fingere ignoranza? 781 00:50:37,013 --> 00:50:40,392 Non ne so nulla. 782 00:50:41,351 --> 00:50:42,686 Perché l'hai fatto? 783 00:50:42,769 --> 00:50:44,938 Come può esserci una ragione? quando non ne so nulla? 784 00:50:45,021 --> 00:50:46,565 Non mi credi? 785 00:50:46,648 --> 00:50:48,942 Cosa guadagni facendo questo? 786 00:50:49,025 --> 00:50:50,735 Non guadagno nulla. 787 00:50:50,819 --> 00:50:51,736 In realtà, 788 00:50:52,237 --> 00:50:55,198 sei venuto a trovarmi dopo tanto tempo per accusarmi ingiustamente, 789 00:50:55,282 --> 00:50:57,534 quindi forse questo è un vantaggio da parte mia. 790 00:50:57,617 --> 00:50:59,119 Davvero... 791 00:51:00,662 --> 00:51:02,581 desideri morire? 792 00:51:04,749 --> 00:51:05,917 Vostra Maestà. 793 00:51:06,001 --> 00:51:07,961 Se vuoi punirmi, 794 00:51:09,129 --> 00:51:11,214 portare avanti le prove. 795 00:51:16,219 --> 00:51:17,888 Hai commesso un peccato grave degno di morte. 796 00:51:18,722 --> 00:51:21,349 Il minimo che dovresti fare sta supplicando per la tua vita. 797 00:51:22,267 --> 00:51:23,435 Ma molto bene. 798 00:51:23,518 --> 00:51:25,186 Porterò le prove. 799 00:51:33,987 --> 00:51:36,364 {\an8}GANGNYEONGJEON 800 00:51:47,584 --> 00:51:48,877 Come lo sapevi? 801 00:51:50,128 --> 00:51:52,130 Ho sentito che l'hai detto a Gong-gil che se avesse avuto i giullari 802 00:51:52,714 --> 00:51:54,841 suscitare una scena sotto mentite spoglie di cercare il medico 803 00:51:54,925 --> 00:51:56,426 tenendo d'occhio la consorte Kang, 804 00:51:58,303 --> 00:52:01,264 sarebbe riuscito a localizzare il medico. 805 00:52:02,515 --> 00:52:04,017 Gil-geum è stato attaccato 806 00:52:04,100 --> 00:52:06,227 durante la competizione contro i cuochi della cucina reale, 807 00:52:06,311 --> 00:52:08,063 e Gong-gil la salvò. 808 00:52:08,146 --> 00:52:10,148 Ha detto l'aggressore era vestita come una dama di corte, 809 00:52:10,231 --> 00:52:12,943 e ho pensato che se qualcuno qui è stato abbastanza sfacciato da farlo, 810 00:52:14,277 --> 00:52:18,281 sarebbe Sua Grazia Consorte Kang. 811 00:52:20,158 --> 00:52:22,661 Stai dicendo qualcosa di simile? successo anche allora? 812 00:52:23,703 --> 00:52:24,621 SÌ. 813 00:52:25,872 --> 00:52:28,458 Vostra Maestà, la vostra medicina è qui. 814 00:52:41,805 --> 00:52:42,764 Vostra Maestà. 815 00:52:42,847 --> 00:52:45,141 Questo è cheongyeolyak, che eliminerà gli effetti tossici 816 00:52:45,225 --> 00:52:46,810 {\an8}di oryeongji e ginseng. 817 00:52:46,893 --> 00:52:48,103 {\an8}CHEONGYEOLYAK: MEDICINA A BASE DI ERBE PER CONTRASTARE LA FEBBRE 818 00:52:48,728 --> 00:52:50,814 CHOI MAL-IM DAMA DI CORTE SENIORE DEL RE 819 00:53:01,700 --> 00:53:03,201 Che ne dici del Gran Principe Jinmyeong? 820 00:53:03,284 --> 00:53:05,370 Ora che Vostra Maestà ha preso la medicina, 821 00:53:05,453 --> 00:53:08,456 lo serviremo al Gran Principe Jinmyeong. 822 00:53:09,833 --> 00:53:12,252 Devo essere lì per testimoniarlo. 823 00:53:12,335 --> 00:53:13,795 Vostra Maestà, 824 00:53:13,878 --> 00:53:17,298 devi riposare e riprendersi dagli effetti. 825 00:53:17,382 --> 00:53:18,425 Sto bene. 826 00:53:19,676 --> 00:53:20,677 Venga con me. 827 00:53:20,760 --> 00:53:21,594 SÌ. 828 00:53:33,857 --> 00:53:36,443 Sua Maestà il Re è arrivato. 829 00:53:41,614 --> 00:53:42,699 Vostra Maestà. 830 00:53:47,287 --> 00:53:49,706 Il medico reale ha preparato un antidoto. 831 00:53:49,789 --> 00:53:51,791 - Cheongyeolyak. - SÌ. 832 00:53:51,875 --> 00:53:55,837 Aiuterà a abbattere la febbre eccessivamente alta. 833 00:53:57,005 --> 00:53:59,924 Sbrigati e dai a Jinmyeong l'antidoto. 834 00:54:01,801 --> 00:54:03,678 Sì, Vostra Altezza Reale. 835 00:54:47,847 --> 00:54:48,932 Gran Principe Jinmyeong. 836 00:54:49,641 --> 00:54:51,309 Ti senti meglio? 837 00:54:51,392 --> 00:54:53,186 Questo è un tale sollievo. 838 00:54:53,269 --> 00:54:55,021 Sono così felice. 839 00:54:55,105 --> 00:54:56,815 Finalmente sta meglio. 840 00:55:00,026 --> 00:55:01,194 Gran Principe Jinmyeong! 841 00:55:01,277 --> 00:55:02,987 Qual è il problema? 842 00:55:03,071 --> 00:55:04,114 Gran Principe! 843 00:55:04,614 --> 00:55:05,573 Che cosa sta accadendo? 844 00:55:05,657 --> 00:55:07,617 Ha una crisi epilettica! 845 00:55:08,701 --> 00:55:10,078 Gran Principe Jinmyeong. 846 00:55:12,789 --> 00:55:15,583 {\an8}- Gran Principe. - Il suo polso è veloce e fragile. 847 00:55:15,667 --> 00:55:18,920 {\an8}Al suo corpo mancano nutrimento ed energia prendere la medicina. 848 00:55:19,003 --> 00:55:21,548 Prepara un'altra medicina curarlo immediatamente! 849 00:55:21,631 --> 00:55:25,552 A cosa serve produrre più medicine? quando non riesce nemmeno a deglutire? 850 00:55:26,886 --> 00:55:28,429 - Gran Principe Jinmyeong. - Gran Principe! 851 00:55:28,513 --> 00:55:29,889 - Gran Principe. - Oh caro. 852 00:55:31,641 --> 00:55:32,600 Potrebbe essere perché... 853 00:55:34,811 --> 00:55:37,272 Il motivo per cui l'antidoto non funziona 854 00:55:37,355 --> 00:55:39,357 è perché non ha mangiato, giusto? 855 00:55:39,440 --> 00:55:42,360 SÌ. Potresti dirlo. 856 00:55:42,944 --> 00:55:47,448 Preparerò del cibo per ritemprarmi L'energia del Gran Principe Jinmyeong. 857 00:55:49,659 --> 00:55:51,077 Hai intenzione di fuggire? 858 00:55:52,620 --> 00:55:54,372 Regina vedova. 859 00:55:54,455 --> 00:55:57,417 Il medico reale ha confermato lo stato di Jinmyeong 860 00:55:57,500 --> 00:55:59,502 è stato causato da un sangbanyak. 861 00:55:59,586 --> 00:56:02,255 La dottoressa chi era coinvolto è morto, 862 00:56:02,338 --> 00:56:06,551 ma abbiamo arrestato una dama di corte di Jahongwon che ha tentato di uccidere quel medico. 863 00:56:06,634 --> 00:56:10,221 Allora perché dai ancora la colpa? il capo cuoco reale? 864 00:56:11,681 --> 00:56:12,557 Nonna. 865 00:56:15,268 --> 00:56:17,687 La dama di corte viene interrogata, 866 00:56:17,770 --> 00:56:20,398 quindi lo scopriremo presto chi c'era dietro. 867 00:56:21,024 --> 00:56:21,858 Esatto. 868 00:56:21,941 --> 00:56:25,612 Se il capo cuoco reale volesse fuggire, non sarebbe venuta affatto qui. 869 00:56:31,159 --> 00:56:32,118 Andare avanti. 870 00:56:32,702 --> 00:56:34,204 - Vostra Maestà! - È un ordine reale. 871 00:56:36,664 --> 00:56:37,665 Sì, Vostra Maestà. 872 00:56:43,922 --> 00:56:46,341 Jinmyeong. 873 00:56:46,424 --> 00:56:48,718 Per favore, torna in te, Jinmyeong. 874 00:56:53,598 --> 00:56:54,807 Se ho ragione, 875 00:56:54,891 --> 00:56:57,894 Gran Principe Jinmyeong mostra sintomi di shock ipoglicemico. 876 00:56:57,977 --> 00:57:00,313 In altre parole, malnutrizione. 877 00:57:00,396 --> 00:57:03,066 Devo fare una preparazione altamente concentrata piatto nutriente facile da consumare. 878 00:57:05,902 --> 00:57:07,237 CUCINA REALE 879 00:57:11,032 --> 00:57:11,950 Attenzione a tutti! 880 00:57:12,033 --> 00:57:15,703 - Capo Cuoco Reale! - Mancare! Eravamo così preoccupati per te. 881 00:57:15,787 --> 00:57:17,413 Quello che è successo? 882 00:57:17,497 --> 00:57:19,666 Mi dispiace, Gil-geum. Lo spiegherò più tardi. 883 00:57:19,749 --> 00:57:22,460 Faremo un piatto nutriente. 884 00:57:22,544 --> 00:57:24,295 Un piatto nutriente? Di che tipo e con cosa? 885 00:57:24,379 --> 00:57:25,755 Carpa? Anguilla? 886 00:57:25,838 --> 00:57:28,299 Il piatto si chiama "ristorante". 887 00:57:28,383 --> 00:57:30,343 - "Ristorante..." - "Restaro"? 888 00:57:30,426 --> 00:57:32,178 Res... Come si chiama ancora? 889 00:57:32,262 --> 00:57:33,721 Non c'è tempo, quindi dobbiamo sbrigarci. 890 00:57:33,805 --> 00:57:36,641 Gil-geum, ho bisogno che tu lo faccia gallette di riso a forma di zucca con riso bianco. 891 00:57:36,724 --> 00:57:39,394 Cuoco Maeng, per favore, prepara un sujebiimpasto con farina di frumento. 892 00:57:39,477 --> 00:57:41,020 - Va bene. - Ottimo. 893 00:57:41,104 --> 00:57:42,105 Stiamo preparando un piatto nutriente. 894 00:57:42,188 --> 00:57:43,481 - Cuocere Min. - Va bene! 895 00:57:43,565 --> 00:57:44,440 Cosa devo fare? 896 00:57:44,524 --> 00:57:47,068 Puoi procurarmi la zuppa di piedi di bue che abbiamo preparato? per il seoksura, pasto serale? 897 00:57:47,151 --> 00:57:48,069 - Va bene. - Che dire di me? 898 00:57:48,152 --> 00:57:50,280 Puoi andare al deposito a Naeuiwon 899 00:57:50,363 --> 00:57:52,740 e prendi liquirizia, radice di angelica, Radice cheongung e corna di velluto? 900 00:57:52,824 --> 00:57:53,950 Sicuro. 901 00:58:16,180 --> 00:58:17,223 Ok, carino. 902 00:58:17,307 --> 00:58:20,643 Che tipo di piatto è questo ristorante? 903 00:58:20,727 --> 00:58:23,354 {\an8}È un piatto nutriente da cui prende il nome 904 00:58:23,438 --> 00:58:25,898 {\an8}dalla parola francese "ristoratore," che significa "ripristinare". 905 00:58:25,982 --> 00:58:29,277 {\an8}Stiamo realizzando la versione Joseon. 906 00:58:29,360 --> 00:58:32,655 {\an8}Oh, è un ristorante in stile Prance. 907 00:58:32,739 --> 00:58:35,325 Quindi non è un normale sujebi impasto tirato a mano. 908 00:58:37,702 --> 00:58:39,370 È bello e denso. 909 00:58:39,454 --> 00:58:42,081 È denso come una salsa. 910 00:58:42,165 --> 00:58:43,625 Sai così tanto adesso. 911 00:58:44,167 --> 00:58:46,669 {\an8}Questa è una salsa vellutata. 912 00:58:47,587 --> 00:58:48,755 {\an8}Salsa blanda? 913 00:58:48,838 --> 00:58:50,548 No, salsa sporca. 914 00:58:50,632 --> 00:58:52,342 - Salsa vellutata. - Vellutata. 915 00:58:52,425 --> 00:58:53,468 -Velou... - Dammelo. 916 00:59:10,193 --> 00:59:12,070 Il capo cuoco reale è arrivato. 917 00:59:16,324 --> 00:59:17,450 Mi scuso per il ritardo. 918 00:59:17,533 --> 00:59:20,453 Per favore aiutalo a sedersi così può mangiare. 919 00:59:23,331 --> 00:59:26,834 Come posso fidarmi di quello che hai fatto? e darlo a mio figlio? 920 00:59:30,380 --> 00:59:31,506 Cos'è questo? 921 00:59:31,589 --> 00:59:35,385 È un ristorante in stile Joseon con gallette di riso a forma di zucca e sujebi. 922 00:59:35,468 --> 00:59:37,470 "Restoran" in stile Joseon? 923 00:59:38,388 --> 00:59:39,972 Gallette di riso a forma di zucca? 924 00:59:40,056 --> 00:59:41,849 In che modo è nutriente? 925 00:59:42,558 --> 00:59:45,019 Torte di riso e sujebi fatto con farina di frumento 926 00:59:45,103 --> 00:59:46,396 vengono rapidamente digeriti e assorbito nel corpo, 927 00:59:46,479 --> 00:59:48,648 quindi possono ingrassare alla gente comune. 928 00:59:49,148 --> 00:59:51,025 Ma il Gran Principe Jinmyeong è malnutrito, 929 00:59:51,109 --> 00:59:52,652 e questo è esattamente ciò di cui ha bisogno in questo momento. 930 00:59:52,735 --> 00:59:56,155 Il brodo è fatto con ingredienti dalle proprietà tonificanti, 931 00:59:56,239 --> 00:59:58,783 compresi piedi di bue, corna di velluto, e cheongung radice. 932 00:59:58,866 --> 01:00:00,868 Ottimo. Ho capito. 933 01:00:00,952 --> 01:00:02,161 Va bene. 934 01:00:02,245 --> 01:00:04,163 Regina vedova, datelo al Gran Principe. 935 01:00:04,247 --> 01:00:05,540 Vostra Altezza Reale. 936 01:00:06,040 --> 01:00:07,667 Non mi fido di lei. 937 01:00:08,501 --> 01:00:10,169 Se non ti fidi di lei, 938 01:00:10,253 --> 01:00:11,629 Assaggerò il cibo io stesso. 939 01:00:12,714 --> 01:00:13,798 Vostra Maestà. 940 01:00:13,881 --> 01:00:17,135 Vostra Maestà, non è consuetudine affinché il re assaggiasse prima il cibo. 941 01:00:17,218 --> 01:00:21,848 Quale modo migliore c'è per fugare i dubbi della regina vedova? 942 01:00:21,931 --> 01:00:24,100 Vostra Maestà, non potete farlo. 943 01:00:25,893 --> 01:00:30,064 Vorrei anche assaggiare il cibo preparò il capo cuoco reale. 944 01:00:30,148 --> 01:00:32,984 Vostra Maestà, assaggerò il cibo. 945 01:00:33,067 --> 01:00:34,026 No. 946 01:00:34,527 --> 01:00:35,987 Cosa stai facendo? 947 01:00:37,405 --> 01:00:38,364 Assaggi il cibo. 948 01:00:49,876 --> 01:00:51,002 Vostra Maestà. 949 01:00:57,717 --> 01:00:59,427 Il brodo è denso e ricco. 950 01:01:00,553 --> 01:01:03,431 I sapori naturali degli ingredienti stanno scorrendo attraverso il mio corpo. 951 01:01:04,932 --> 01:01:06,934 All'improvviso mi sento pieno di energia. 952 01:01:11,063 --> 01:01:12,857 Regina vedova, daglielo. 953 01:01:33,669 --> 01:01:34,712 Solo un morso. 954 01:01:42,512 --> 01:01:43,513 Aprire. 955 01:01:54,357 --> 01:01:55,650 Aspetto. 956 01:01:56,526 --> 01:01:59,862 Gli spasmi si stanno attenuando. 957 01:02:03,407 --> 01:02:04,492 Jinmyeong. 958 01:02:05,576 --> 01:02:07,286 Madre. 959 01:02:07,912 --> 01:02:08,913 Jinmyeong. 960 01:02:13,000 --> 01:02:14,502 Mio Dio. 961 01:02:15,711 --> 01:02:18,589 Il suo polso si sta stabilizzando. 962 01:02:18,673 --> 01:02:19,882 Questo è incredibile. 963 01:02:21,300 --> 01:02:22,260 Per fortuna. 964 01:02:22,927 --> 01:02:24,387 Sono così sollevato. 965 01:02:26,430 --> 01:02:28,057 Il cielo ci ha aiutato. 966 01:02:36,440 --> 01:02:37,692 Questo è tutto. 967 01:02:37,775 --> 01:02:39,151 Ecco qua. 968 01:02:51,956 --> 01:02:53,082 Stai bene? 969 01:02:53,666 --> 01:02:54,500 SÌ. 970 01:02:55,084 --> 01:02:56,794 L'improvviso allentamento della tensione mi hanno indebolito le gambe. 971 01:02:59,171 --> 01:03:00,423 Sono così sollevato. 972 01:03:01,007 --> 01:03:02,466 Ero davvero preoccupato. 973 01:03:02,967 --> 01:03:05,469 Ne hai passate tante ultimamente. 974 01:03:05,553 --> 01:03:07,471 Anche tu lo hai fatto. 975 01:03:08,514 --> 01:03:10,933 Eri malato e stressato. 976 01:03:11,017 --> 01:03:12,435 Deve essere stato duro. 977 01:03:14,020 --> 01:03:15,271 Apprezzo il sentimento. 978 01:03:16,647 --> 01:03:19,191 {\an8}Vieni a Unyeongjeong alle diciannove ore. 979 01:03:19,275 --> 01:03:20,693 {\an8}C'è qualcosa che desidero mostrarti. 980 01:03:21,277 --> 01:03:22,111 Va bene. 981 01:03:23,779 --> 01:03:24,614 Che cosa? 982 01:03:25,740 --> 01:03:27,533 Cosa mi mostrerai? 983 01:03:28,534 --> 01:03:29,493 beh, 984 01:03:30,870 --> 01:03:32,163 lo vedrai tu stesso. 985 01:03:33,873 --> 01:03:34,749 Va bene. 986 01:03:41,756 --> 01:03:44,050 È Mangunrok? 987 01:03:45,176 --> 01:03:46,344 L'ha trovato? 988 01:03:49,430 --> 01:03:50,473 È tutto? 989 01:03:50,556 --> 01:03:52,058 Sì, è proprio questo! 990 01:03:53,351 --> 01:03:55,227 L'ho trovato venendo qui. 991 01:03:56,771 --> 01:03:59,398 Grazie! Grazie mille! 992 01:03:59,482 --> 01:04:01,067 Capisco con quanta disperazione cerchi questo libro, 993 01:04:01,150 --> 01:04:02,610 quindi te lo troverò con ogni mezzo. 994 01:04:02,693 --> 01:04:03,778 Ho detto che era un ordine reale! 995 01:04:03,861 --> 01:04:05,780 Vostra Maestà! 996 01:04:06,781 --> 01:04:08,199 Devi aver avuto paura. 997 01:04:08,282 --> 01:04:09,784 Devi rimanere forte. 998 01:04:11,744 --> 01:04:12,954 Ma 999 01:04:13,746 --> 01:04:14,872 cosa c'è che non va in me? 1000 01:04:16,415 --> 01:04:17,416 È strano. 1001 01:04:18,334 --> 01:04:19,710 Mi fa male il cuore. 1002 01:04:24,215 --> 01:04:26,926 Tutto quello che era stato fatto adesso non è servito a nulla. 1003 01:04:27,009 --> 01:04:29,095 Sembra che le cose abbiano preso il sopravvento una svolta inaspettata, Vostra Altezza. 1004 01:04:29,178 --> 01:04:31,180 Non c’è bisogno di essere così pessimisti. 1005 01:04:31,263 --> 01:04:32,640 Una volta che si forma una spaccatura, 1006 01:04:33,140 --> 01:04:34,934 è difficile da compilare. 1007 01:04:36,185 --> 01:04:38,562 La consorte Kang ha fatto la sua parte. 1008 01:04:38,646 --> 01:04:40,231 Cosa intendi con questo? 1009 01:04:40,314 --> 01:04:44,026 sto dicendo ha gettato bene le basi. 1010 01:04:44,568 --> 01:04:47,655 E al resto penserà lei stessa. 1011 01:04:48,739 --> 01:04:50,908 Incontriamoci la sera. 1012 01:04:50,992 --> 01:04:52,451 C'è qualcosa che desidero mostrarti. 1013 01:05:11,012 --> 01:05:11,929 Chu-wol. 1014 01:05:14,181 --> 01:05:15,182 Vostra Grazia? 1015 01:05:21,856 --> 01:05:22,773 Vostra Grazia. 1016 01:05:24,775 --> 01:05:26,861 Vostra Grazia... 1017 01:05:34,910 --> 01:05:36,120 Dissetati. 1018 01:05:46,422 --> 01:05:48,090 Sembri un disastro. 1019 01:05:48,174 --> 01:05:49,050 Vostra Grazia. 1020 01:05:49,633 --> 01:05:50,968 Non preoccuparti. 1021 01:05:51,886 --> 01:05:53,637 Non ho detto una parola. 1022 01:05:55,139 --> 01:05:56,891 Potrebbero minacciare la mia vita, 1023 01:05:57,516 --> 01:06:01,103 ma non dirò una parola, quindi non preoccupatevi, Vostra Grazia. 1024 01:06:01,187 --> 01:06:02,480 Non preoccuparti. 1025 01:06:03,647 --> 01:06:05,483 Ti porterò fuori di qui. 1026 01:06:05,566 --> 01:06:07,401 Proprio adesso, Vostra Grazia? 1027 01:06:19,497 --> 01:06:20,456 SÌ. 1028 01:06:22,500 --> 01:06:24,126 Apprezzo tutto quello che hai fatto per me. 1029 01:06:24,960 --> 01:06:25,920 Vostra Grazia. 1030 01:06:37,556 --> 01:06:39,475 Vostra Grazia... 1031 01:06:45,397 --> 01:06:48,692 Questo è l'unico modo 1032 01:06:49,360 --> 01:06:52,071 puoi uscire di qui, Chu-wol. 1033 01:07:22,059 --> 01:07:24,311 Perché ci vuole così tanto tempo? 1034 01:07:24,895 --> 01:07:26,021 È spaventoso qui fuori. 1035 01:07:27,398 --> 01:07:29,108 Fa sempre quello che vuole. 1036 01:07:34,196 --> 01:07:35,156 Vostra Maestà. 1037 01:07:37,992 --> 01:07:39,702 Non è una maschera di Cheoyong quella? 1038 01:07:39,785 --> 01:07:40,786 È. 1039 01:07:41,620 --> 01:07:43,414 Si dice che allontani il male. 1040 01:07:43,497 --> 01:07:45,416 Simboleggia anche lunga vita e abbondanza. 1041 01:07:46,709 --> 01:07:48,335 Vai a ballare? il Cheoyongmu in questo momento? 1042 01:07:48,919 --> 01:07:51,589 Sto pensando di eseguirlo al banchetto 1043 01:07:52,423 --> 01:07:53,841 festeggiare la festa di mia nonna settantesimo anno. 1044 01:07:54,967 --> 01:07:56,927 Si divertiva moltissimo 1045 01:07:57,011 --> 01:07:58,721 il Cheoyongmu che ho eseguito quando ero piccolo. 1046 01:08:01,182 --> 01:08:04,226 Perché volevi vedermi a quest'ora? 1047 01:08:04,310 --> 01:08:08,105 Voglio che tu sia il primo per guardarmi ballare. 1048 01:08:08,189 --> 01:08:09,023 Me? 1049 01:08:09,106 --> 01:08:09,940 SÌ. 1050 01:08:10,566 --> 01:08:11,567 Guarderai? 1051 01:08:11,650 --> 01:08:13,110 Va bene. 1052 01:08:13,194 --> 01:08:16,113 Anche se ti ho visto ballare prima. 1053 01:08:49,438 --> 01:08:50,564 Questo potrebbe essere 1054 01:08:51,273 --> 01:08:52,942 l'ultima volta 1055 01:08:54,151 --> 01:08:55,736 Posso guardare quel ballo. 1056 01:08:59,156 --> 01:09:02,076 - Chi sei? -No, fermati! Aspettare! 1057 01:09:02,159 --> 01:09:03,327 Tu, pazzo sciocco! 1058 01:09:03,410 --> 01:09:05,037 Sono abbastanza bravo anche con il coltello. 1059 01:09:09,291 --> 01:09:11,168 Sono uno chef. È la stessa cosa di un cuoco. 1060 01:09:12,753 --> 01:09:13,587 Mio Dio! 1061 01:09:16,632 --> 01:09:19,218 A partire da questo momento, il capo cuoco reale della cucina reale 1062 01:09:19,301 --> 01:09:21,053 è Ji-young della famiglia Yeon. 1063 01:09:21,553 --> 01:09:25,808 Non lo sei affatto il tipo di uomo che mi piace. 1064 01:09:30,646 --> 01:09:31,814 Fammi vedere. 1065 01:09:35,234 --> 01:09:36,568 Nasconditi dietro di me. 1066 01:09:37,528 --> 01:09:38,529 Proprio qui. 1067 01:09:39,029 --> 01:09:40,406 C'è qualcosa anche nel tuo. 1068 01:09:46,578 --> 01:09:48,914 È bellissimo. Guarda i colori. 1069 01:10:01,510 --> 01:10:03,762 Rimani come sei. Solo per un po'. 1070 01:10:03,846 --> 01:10:05,347 Solo per un po'. 1071 01:10:05,431 --> 01:10:07,141 Resta qui solo per un po'. 1072 01:10:11,312 --> 01:10:12,771 Mi sei mancato così tanto. 1073 01:10:24,283 --> 01:10:26,327 È sempre stato un ballo così triste? 1074 01:10:43,135 --> 01:10:44,011 Yi Jang-gyun. 1075 01:10:46,722 --> 01:10:48,223 Yi Jang-gyun. 1076 01:10:49,099 --> 01:10:50,476 Bastardo! 1077 01:10:51,852 --> 01:10:53,062 Controllati. 1078 01:10:55,647 --> 01:10:59,234 Vostra Altezza, cosa dobbiamo fare? della sua apprensione? 1079 01:10:59,318 --> 01:11:02,821 Significa che è giunto il momento. 1080 01:11:07,534 --> 01:11:08,994 Guarda laggiù. 1081 01:11:23,967 --> 01:11:25,344 Padre? 1082 01:11:25,427 --> 01:11:26,970 Padre. 1083 01:11:27,763 --> 01:11:29,556 Chi è quella vecchia senile? 1084 01:11:29,640 --> 01:11:31,558 Lei è il nostro tocco finale. 1085 01:11:32,684 --> 01:11:35,020 {\an8}È lei la principessa consorte interna? 1086 01:11:35,604 --> 01:11:36,522 {\an8}Scusate? 1087 01:11:37,147 --> 01:11:40,567 {\an8}Stai dicendo che la donna è la madre 1088 01:11:41,318 --> 01:11:42,444 della deposta regina Yeon? 1089 01:11:43,612 --> 01:11:44,780 E' così. 1090 01:11:45,447 --> 01:11:48,242 È la nonna materna di Sua Maestà, 1091 01:11:49,284 --> 01:11:51,286 {\an8}Sim principessa consorte interna da Goheung. 1092 01:11:54,706 --> 01:11:57,668 Aveva qualcosa di molto importante in suo possesso. 1093 01:11:59,461 --> 01:12:01,004 Dentro quella bambola 1094 01:12:02,297 --> 01:12:04,800 è la veste macchiata di sangue 1095 01:12:06,385 --> 01:12:08,470 indossava la regina deposta quando fu avvelenata a morte. 1096 01:12:10,556 --> 01:12:11,390 Vostra Altezza. 1097 01:12:13,142 --> 01:12:14,685 Infine. 1098 01:12:14,768 --> 01:12:15,853 È fatto. 1099 01:12:19,690 --> 01:12:20,941 presto, 1100 01:12:21,024 --> 01:12:23,944 tutta la verità verrà alla luce. 1101 01:12:25,404 --> 01:12:27,573 Il giorno di il banchetto della Grand Royal Queen Dowager, 1102 01:12:28,907 --> 01:12:30,325 il tiranno 1103 01:12:31,243 --> 01:12:34,955 perderà il controllo e scatenare la sua follia, 1104 01:12:35,038 --> 01:12:37,499 e il palazzo sarà inzuppato di sangue. 1105 01:12:56,518 --> 01:12:57,519 Come è stato? 1106 01:12:59,396 --> 01:13:01,523 Non mi è sembrato così l'ultima volta. 1107 01:13:04,067 --> 01:13:05,068 Ma oggi, 1108 01:13:06,069 --> 01:13:07,196 eri figo. 1109 01:13:14,286 --> 01:13:16,747 Oh, sto bene. 1110 01:13:18,707 --> 01:13:21,168 La brezza è fredda di notte. 1111 01:13:25,964 --> 01:13:27,257 Devo chiederti una cosa. 1112 01:13:31,220 --> 01:13:32,763 Lo fai ancora 1113 01:13:34,348 --> 01:13:37,392 desideri trovare Mangunrok e tornare? 1114 01:13:38,185 --> 01:13:39,895 Ovviamente. Perché me lo chiedi? 1115 01:13:39,978 --> 01:13:40,979 Io no 1116 01:13:42,397 --> 01:13:44,233 voglio che tu te ne vada. 1117 01:13:44,900 --> 01:13:46,318 Ovunque sia. 1118 01:13:47,694 --> 01:13:52,115 Ci credi finalmente Vengo dal futuro? 1119 01:13:54,660 --> 01:13:56,578 Potrei dirlo 1120 01:13:57,621 --> 01:13:58,872 non eri una persona di questo tempo. 1121 01:13:59,456 --> 01:14:00,332 Come? 1122 01:14:00,415 --> 01:14:02,793 Il giorno in cui hai preparato Gochojang Bibinbap. 1123 01:14:04,169 --> 01:14:05,754 Il giorno in cui hai preparato la lucentezza dell'avena. 1124 01:14:06,463 --> 01:14:09,383 Il giorno in cui mi hai servito doenjang paasta. 1125 01:14:11,677 --> 01:14:12,886 L'ho sentito da sempre... 1126 01:14:15,264 --> 01:14:17,057 che non eri di questo posto. 1127 01:14:17,140 --> 01:14:19,101 Allora lo sapevi da sempre, 1128 01:14:19,184 --> 01:14:22,229 e mi hai ancora maltrattato così? 1129 01:14:23,063 --> 01:14:24,231 Maltrattato? 1130 01:14:24,314 --> 01:14:25,649 Di cosa stai parlando? 1131 01:14:27,067 --> 01:14:28,026 Non ci credo. 1132 01:14:28,777 --> 01:14:30,904 Trovami già Mangunrok. 1133 01:14:30,988 --> 01:14:34,157 Desideri davvero trovare quel libro? 1134 01:14:34,950 --> 01:14:35,951 Aspettare. 1135 01:14:37,452 --> 01:14:39,997 Non lo stavi cercando? tutto questo tempo? 1136 01:14:41,832 --> 01:14:44,876 Sono sicuro che lo troverò presto. 1137 01:14:46,420 --> 01:14:47,421 Tuttavia… 1138 01:14:50,173 --> 01:14:51,925 Non volevo cercarlo. 1139 01:14:52,968 --> 01:14:55,053 Vostra Maestà. 1140 01:15:07,941 --> 01:15:10,027 Sii il mio compagno. 1141 01:15:12,571 --> 01:15:13,614 Vostra Maestà. 1142 01:15:14,656 --> 01:15:16,950 - Non è proprio... - Dico sul serio. 1143 01:15:39,056 --> 01:15:40,682 Se diventi mio compagno, 1144 01:15:44,603 --> 01:15:45,729 ogni mattina, 1145 01:15:47,230 --> 01:15:49,566 Ti farò il bibinbap. 1146 01:15:52,027 --> 01:15:53,153 Quello era il momento 1147 01:15:53,779 --> 01:15:57,115 che pensavo che forse non sarebbe stato così male 1148 01:15:57,741 --> 01:15:59,826 anche se non tornassi indietro 1149 01:16:00,827 --> 01:16:02,454 al mio tempo e al mio mondo. 1150 01:16:53,046 --> 01:16:55,966 BUON APPETITO, MAESTÀ 1151 01:16:56,550 --> 01:16:58,593 {\an8}In cambio, promettimi qualcosa. 1152 01:16:59,344 --> 01:17:00,887 {\an8}Promettimi che non sarai un tiranno. 1153 01:17:01,763 --> 01:17:04,599 {\an8}Oggi segna l'inizio di un nuovo Joseon. 1154 01:17:04,683 --> 01:17:07,686 {\an8}Stasera arriverà un ospite speciale. 1155 01:17:09,688 --> 01:17:11,773 {\an8}Il capo cuoco reale è stato preso da una banda di ribelli. 1156 01:17:13,024 --> 01:17:14,901 {\an8}Devi essere al sicuro. 1157 01:17:16,528 --> 01:17:17,821 {\an8}Oggi! 1158 01:17:18,447 --> 01:17:20,449 {\an8}Sistemerò tutto a posto. 1159 01:17:23,076 --> 01:17:26,037 {\an8}Non c'è davvero alcun modo per fermare tutto questo? 1160 01:17:27,956 --> 01:17:32,961 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Jennifer Jean Lim